1
00:01:48,800 --> 00:01:52,679
NATHANIEL:
„Chcę polecieć na Marsa.

2
00:01:53,120 --> 00:01:57,796
„Nie tylko do zwiedzania.
Chcę tam mieszkać.

3
00:01:57,960 --> 00:01:59,632
„Ponieważ wtedy
Byłbym żywym dowodem

4
00:01:59,720 --> 00:02:02,951
„to życie dalej
Mars był możliwy.

5
00:02:03,280 --> 00:02:06,113
„Udowodnij to
gdybyśmy musieli,

6
00:02:06,520 --> 00:02:09,956
„ludzkość mogłaby stworzyć
nowy początek.

7
00:02:10,880 --> 00:02:13,872
„Mamy kłopoty,
i to nasza wina.

8
00:02:14,040 --> 00:02:19,034
„A kończy nam się czas i
Matka Natura nie negocjuje.

9
00:02:19,240 --> 00:02:22,391
„Nie możemy się poddać. Nie teraz.

10
00:02:22,560 --> 00:02:27,714
„Mars jest planetą dojrzałą
i gotowy do życia.

11
00:02:28,480 --> 00:02:30,675
„Zasoby Ziemi
może być wyczerpany,

12
00:02:30,840 --> 00:02:35,311
„ale jest jedno źródło
nigdy nie wolno nam zaniedbywać.

13
00:02:36,000 --> 00:02:37,991
„To najcenniejsze

14
00:02:38,120 --> 00:02:41,192
" i to jest ten
bez ograniczeń.

15
00:02:43,520 --> 00:02:45,954
"Odwaga."
(BITWA PUBLICZNOŚĆ)

16
00:02:54,600 --> 00:02:56,272
Napisałem te słowa...

17
00:02:57,160 --> 00:03:00,994
Napisałem te słowa
kiedy miałem 12 lat.

18
00:03:01,400 --> 00:03:03,277
Mój list do Białego Domu.

19
00:03:03,440 --> 00:03:04,998
Nigdy sobie nie wyobrażałem
prezydent

20
00:03:05,120 --> 00:03:06,838
przeczytałby je na głos
do narodu

21
00:03:07,040 --> 00:03:09,190
opłakując jeszcze stratę
kolejna załoga astronautów.

22
00:03:09,600 --> 00:03:11,670
Nigdy nie śniłem

23
00:03:11,760 --> 00:03:16,436
abym został ogłoszony
„Symbol męstwa”,

24
00:03:16,520 --> 00:03:20,069
„Młody człowiek z
Wyjątkowa Wizja.”

25
00:03:20,440 --> 00:03:22,078
A reszta to cóż...

26
00:03:23,040 --> 00:03:24,268
To nie historia.

27
00:03:25,240 --> 00:03:26,958
Tylko początek.

28
00:03:31,640 --> 00:03:33,710
Więc tutaj wszyscy jesteśmy.

29
00:03:33,800 --> 00:03:37,031
Dzięki Genesis
Technologie kosmiczne,

30
00:03:37,120 --> 00:03:42,240
za 20 godzin Magellan-61 to zrobi
wywieźć sześciu astronautów na Marsa,

31
00:03:42,320 --> 00:03:43,958
nie odwiedzać,
ale żeby tam mieszkać.

32
00:03:44,040 --> 00:03:47,316
Pierwsza prawda
obywatele Marsa!

33
00:03:50,760 --> 00:03:54,275
Z dziecięcej wizji
do największego przedsięwzięcia kosmicznego

34
00:03:54,440 --> 00:03:55,714
świat kiedykolwiek próbował,

35
00:03:55,920 --> 00:03:59,629
osada znana
jako Wschodni Teksas na Marsie.

36
00:04:05,840 --> 00:04:07,159
No dalej, powiedz to ze mną.

37
00:04:07,320 --> 00:04:10,630
WSZYSCY: Po prostu dodaj wodę!

38
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
Tak!

39
00:04:16,760 --> 00:04:18,990
Cóż, kimkolwiek jestem,

40
00:04:19,080 --> 00:04:24,677
Nie mogę zacząć porównywać
tym sześciu bohaterom,

41
00:04:25,280 --> 00:04:29,910
żywe przykłady
odwaga bez granic.

42
00:04:30,840 --> 00:04:31,989
I w tej notatce,

43
00:04:32,680 --> 00:04:34,193
chciałbym
odłóż sprawy

44
00:04:34,320 --> 00:04:39,269
do szefa misji
tej historycznej wyprawy,

45
00:04:39,440 --> 00:04:44,434
Główna astronautka Sarah Elliot.

46
00:04:44,520 --> 00:04:46,909
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

47
00:05:01,880 --> 00:05:05,111
Przepraszam, jeśli mamy tylko czas
na kilka pytań.

48
00:05:05,320 --> 00:05:07,200
Wiesz jak to jest
noc przed podróżą.

49
00:05:07,280 --> 00:05:08,679
(Śmieje się publiczność)

50
00:05:09,520 --> 00:05:11,636
Scotta Hubbarda,
Czasy lotnicze.

51
00:05:11,720 --> 00:05:12,720
Pani Elliot,

52
00:05:12,840 --> 00:05:17,630
jakie to uczucie poświęcić
następne cztery lata swojego życia na Marsie?

53
00:05:18,520 --> 00:05:21,830
To nie jest poświęcenie.
To szansa.

54
00:05:21,920 --> 00:05:28,314
Czuję się zaszczycona, podekscytowana i wdzięczna
o szansę bycia pionierem.

55
00:05:28,400 --> 00:05:29,913
(BITWA PUBLICZNOŚĆ)

56
00:05:37,200 --> 00:05:39,475
Pani Elliot,
nie boisz się,

57
00:05:39,560 --> 00:05:41,915
biorąc pod uwagę historię,
biorąc pod uwagę niebezpieczeństwa?

58
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Oczywiście.

59
00:05:44,920 --> 00:05:47,718
Boję się, że mogę pozwolić
w jakiś sposób misja zakończy się fiaskiem.

60
00:05:49,840 --> 00:05:55,312
Uczono mnie, że ludzie, którzy wzięli
ryzyko bez strachu było odważne.

61
00:05:56,200 --> 00:05:59,670
Cóż, o wiele odważniejsi są ci, którzy
podejmować ryzyko pomimo strachu.

62
00:06:00,760 --> 00:06:03,433
Odwaga to strach
powiedział swoje modlitwy.

63
00:06:03,520 --> 00:06:05,636
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

64
00:06:11,160 --> 00:06:12,275
(USTY)

65
00:06:28,200 --> 00:06:30,236
(NIEwyraźne gadanie)

66
00:06:34,680 --> 00:06:36,796
(Śmieje się)

67
00:06:39,160 --> 00:06:41,469
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

68
00:06:44,400 --> 00:06:45,560
KONTROLA MISJI: T minus dziesięć.

69
00:06:46,400 --> 00:06:48,391
Dziewięć. Osiem.

70
00:06:49,400 --> 00:06:51,914
Siedem. Sześć.

71
00:06:52,400 --> 00:06:54,914
Pięć. Cztery.

72
00:06:55,680 --> 00:06:57,671
Trzy. Dwa.

73
00:06:58,640 --> 00:07:00,995
Jeden. Zero.

74
00:07:02,480 --> 00:07:03,480
Zapłon.

75
00:07:04,760 --> 00:07:06,318
Start.

76
00:07:11,800 --> 00:07:14,633
Start statku Magellan-61.

77
00:07:22,760 --> 00:07:25,320
(Niewyraźna rozmowa radiowa
KONTYNUUJE)

78
00:07:46,640 --> 00:07:49,632
TECHNIK: Gotowość do dokowania
na pojazd transferowy na Marsa.

79
00:07:49,760 --> 00:07:51,273
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

80
00:07:53,240 --> 00:07:54,559
Prędkość Magellana jest dobra.

81
00:07:55,040 --> 00:07:56,792
Uważaj na swój dryf, Sarah.

82
00:08:00,080 --> 00:08:01,308
(GAS)
Kontakt.

83
00:08:01,400 --> 00:08:03,994
(WITNIJ)
Jeszcze nie! Jeszcze nie! Jeszcze nie.

84
00:08:12,320 --> 00:08:14,880
Potwierdzono ręczne przechwytywanie.

85
00:08:14,960 --> 00:08:16,951
(WISŁOWANIE ZAŁOGI)
(chichocze)

86
00:08:18,920 --> 00:08:23,152
Polećmy na Marsa!
Polećmy na Marsa!

87
00:08:44,040 --> 00:08:46,508
(wymioty)

88
00:08:50,280 --> 00:08:52,589
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

89
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
Wszystko w porządku?

90
00:09:11,960 --> 00:09:13,109
Tak, mam się dobrze.

91
00:09:16,960 --> 00:09:18,029
Sarah, mogę na słówko?

92
00:09:18,560 --> 00:09:19,754
Co słychać?

93
00:09:22,640 --> 00:09:23,993
NATHANIEL: Pokaż mi to.

94
00:09:24,080 --> 00:09:25,229
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

95
00:09:29,240 --> 00:09:31,037
(BICIE SERCA)

96
00:09:32,680 --> 00:09:34,033
(wzdycha)

97
00:09:36,000 --> 00:09:38,468
Nie możemy po prostu skręcić
misja dookoła, prawda?

98
00:09:39,320 --> 00:09:40,753
Doktorze,
jak ona się w ogóle ma?

99
00:09:40,840 --> 00:09:42,256
Masz na myśli, na bok
od bycia zawstydzonym?

100
00:09:42,280 --> 00:09:43,280
Ona ma się dobrze.

101
00:09:43,320 --> 00:09:45,072
TOM: Och, to katastrofa.

102
00:09:45,400 --> 00:09:47,516
Nathaniel, ma termin
wkrótce po ich przybyciu.

103
00:09:47,800 --> 00:09:49,597
Musimy się wydostać
przed tym.

104
00:09:49,760 --> 00:09:51,239
Astronauta
zachował się nieodpowiedzialnie

105
00:09:51,360 --> 00:09:54,040
a NASA podejmie decyzję co
zrobić zaraz po urodzeniu dziecka.

106
00:09:54,320 --> 00:09:55,799
Decyzja o czym?

107
00:09:56,080 --> 00:09:58,071
O tym, kiedy je sprowadzić.

108
00:09:59,000 --> 00:10:01,992
Tomek, jest
tutaj większy problem.

109
00:10:02,200 --> 00:10:06,796
Poddanie płodu działaniu nieważkości
przez cały okres ciąży...

110
00:10:07,000 --> 00:10:09,355
To niezbadane terytorium.

111
00:10:12,480 --> 00:10:13,959
(wzdycha)

112
00:10:18,120 --> 00:10:19,189
Nie idziemy do prasy.

113
00:10:19,360 --> 00:10:20,952
Trzymamy
na razie to wewnętrzne.

114
00:10:21,120 --> 00:10:23,190
Musimy się zebrać
więcej informacji.

115
00:10:23,360 --> 00:10:24,360
Co mówisz?

116
00:10:24,480 --> 00:10:25,856
mówię,
stawiamy na krótkoterminową awaryjność.

117
00:10:25,880 --> 00:10:27,871
Mamy dostawę doktora Loha
dziecko na Marsie.

118
00:10:28,040 --> 00:10:31,555
Trzymamy to w tajemnicy.
Przeczekamy to.

119
00:10:31,800 --> 00:10:34,314
Sara mogła
zachował się nieodpowiedzialnie,

120
00:10:34,400 --> 00:10:36,038
ale już nią nie jest
po prostu astronauta

121
00:10:36,120 --> 00:10:39,351
i to nie tylko
decyzja Genesis.

122
00:10:39,800 --> 00:10:43,839
Ona jest teraz matką.

123
00:10:47,080 --> 00:10:48,718
To także jej decyzja.

124
00:10:51,520 --> 00:10:53,078
(BICIE SERCA)

125
00:11:12,080 --> 00:11:13,798
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

126
00:11:40,800 --> 00:11:44,429
HARRISON: Duży, głęboki oddech.
Pchnij, pchnij, pchnij! (SARA jęczy)

127
00:11:44,520 --> 00:11:46,431
Dobrze. W porządku, duży, głęboki oddech.
Zaczynamy.

128
00:11:46,520 --> 00:11:49,557
I pchnij, pchnij! Dobry.

129
00:11:49,720 --> 00:11:52,553
OK, dobrze. Dobra robota, Saro.
(SARA NAPIĘTA)

130
00:11:52,720 --> 00:11:53,789
Oddychaj dalej.

131
00:11:53,880 --> 00:11:55,256
Świetnie sobie radzisz.
Świetnie sobie radzisz.

132
00:11:55,280 --> 00:11:56,474
GARY: Ostatnie pchnięcie!

133
00:11:56,560 --> 00:11:57,976
HARRISON: Chodź,
no dalej, duży, głęboki oddech.

134
00:11:58,000 --> 00:11:59,399
(KRZYCZY)

135
00:12:03,080 --> 00:12:04,229
(PŁACZ NIEMOWLĘTA)

136
00:12:04,320 --> 00:12:05,719
SARAH: Czy z nim wszystko w porządku?

137
00:12:06,120 --> 00:12:07,120
Dobrze zrobiony.

138
00:12:11,080 --> 00:12:12,308
HARRISON: Wygląda świetnie.

139
00:12:21,640 --> 00:12:23,676
(NIESŁYSZALNE)

140
00:12:33,680 --> 00:12:34,749
(sygnały dźwiękowe EKG)

141
00:12:34,840 --> 00:12:36,159
HARRISON: Sara. Sara?

142
00:12:36,320 --> 00:12:37,496
Sara?
Jej tętno spada.

143
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
Hej, coś jest nie tak!

144
00:12:38,680 --> 00:12:39,976
GARY: To okres poporodowy
stan przedrzucawkowy.

145
00:12:40,000 --> 00:12:41,816
Wciśnij dwa miligramy lorazepamu, stat.
(SARA NAPIĘTA)

146
00:12:41,840 --> 00:12:43,592
Spokojnie. Weź go.

147
00:12:43,680 --> 00:12:45,079
Masz go? Masz go?

148
00:12:45,200 --> 00:12:46,679
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

149
00:12:51,520 --> 00:12:52,748
GARY: Sarah, oddychaj.

150
00:12:52,920 --> 00:12:55,514
Ona nadal nie odpowiada.
Daj jej 20 miligramów...

151
00:12:56,000 --> 00:12:58,309
Astronauta:
Pospiesz się, ona koduje.

152
00:12:58,400 --> 00:13:00,072
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

153
00:13:08,360 --> 00:13:09,429
No dalej, Sarah, oddychaj.

154
00:13:12,800 --> 00:13:13,869
ASTRONAUTA: Jak długo?

155
00:13:13,960 --> 00:13:15,473
GARY: 30 minut
bez bicia serca.

156
00:13:15,640 --> 00:13:18,473
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.
Hej, hej, hej, hej.

157
00:13:18,560 --> 00:13:20,630
Ona odeszła. Ona odeszła.

158
00:13:21,560 --> 00:13:22,709
Ona odeszła.

159
00:13:45,320 --> 00:13:49,074
Panie Shepherd, jest pan tam?

160
00:13:50,840 --> 00:13:52,478
Straciliśmy ją.

161
00:14:21,680 --> 00:14:24,797
Dobra. Oto, co wiemy.

162
00:14:24,960 --> 00:14:28,430
Zmieni się dwie trzecie mniej grawitacji
narządy wewnętrzne dziecka.

163
00:14:28,600 --> 00:14:32,639
Serce po prostu nie będzie uwarunkowane
żeby mieć siłę pompować

164
00:14:32,760 --> 00:14:34,352
w grawitacji Ziemi.

165
00:14:34,440 --> 00:14:37,477
Kości staną się kruche,
prawdopodobnie oversize.

166
00:14:37,600 --> 00:14:39,216
Dziecko nigdy by nie przeżyło
podróż powrotna na Ziemię.

167
00:14:39,240 --> 00:14:41,959
Tak, ale Natanielu,
w oczach świata,

168
00:14:42,040 --> 00:14:44,600
czy to nie jest cała misja,
Wschodni Teksas, eksperyment?

169
00:14:44,760 --> 00:14:47,069
I czy nie otrzymalibyśmy przebaczenia?
Eksperyment?

170
00:14:47,320 --> 00:14:51,711
Tom, to nie jest mysz.
To nie jest małpa.

171
00:14:51,880 --> 00:14:52,949
To jest istota ludzka.

172
00:14:53,160 --> 00:14:54,256
I w oczach świata,

173
00:14:54,280 --> 00:14:56,080
główny astronauta
misji Genesis na Marsa

174
00:14:56,240 --> 00:14:59,550
nie tylko zaszłam w ciążę,
ale zmarł przy porodzie,

175
00:14:59,720 --> 00:15:02,996
skazanie dziecka na bezdomność
istnienie w przestrzeni kosmicznej.

176
00:15:03,320 --> 00:15:05,914
Wyobraźcie sobie krwawe oburzenie.

177
00:15:06,080 --> 00:15:10,676
Wschodni Teksas żyje na pieniądzach,
nauka, dobra wiara,

178
00:15:10,840 --> 00:15:13,308
i przede wszystkim dobry PR.

179
00:15:13,480 --> 00:15:14,993
Nie tylko rozmawiamy
o tajemnicy,

180
00:15:15,080 --> 00:15:16,479
rozmawiamy
o przykrywce.

181
00:15:17,320 --> 00:15:19,390
To przyniesie
firma w dół.

182
00:15:21,840 --> 00:15:22,840
Chyba że.

183
00:15:23,320 --> 00:15:25,117
TOM: Chyba że co?

184
00:15:25,960 --> 00:15:30,078
Chyba, że nie będziemy się zakrywać,
bierzemy na siebie pełną odpowiedzialność.

185
00:15:30,160 --> 00:15:31,639
Stawiamy temu czoło.

186
00:15:31,760 --> 00:15:33,159
Tomek,

187
00:15:34,840 --> 00:15:36,432
Chcę być włączony
następną misję.

188
00:15:36,520 --> 00:15:37,839
Jako pasażer?
Tak.

189
00:15:37,920 --> 00:15:40,115
Natanielu, na miłość boską...
Och, zaczynamy.

190
00:15:40,200 --> 00:15:41,349
Nie, właściwie ma rację.

191
00:15:41,480 --> 00:15:42,816
Byłoby
nie ma lepszego pokazu wsparcia.

192
00:15:42,840 --> 00:15:43,955
Dziękuję, Alicja. Dokładnie.

193
00:15:44,040 --> 00:15:45,416
Możesz sobie wyobrazić
ich morale w tej chwili.

194
00:15:45,440 --> 00:15:46,640
Właśnie to zrobili
stracił swojego przywódcę.

195
00:15:46,680 --> 00:15:48,591
TOM: Nataniel,
to nie wchodzi w grę.

196
00:15:48,680 --> 00:15:50,159
I ty to wiesz.

197
00:15:53,200 --> 00:15:55,031
Czy czegoś mi tu brakuje?

198
00:15:55,200 --> 00:15:57,031
Doktorze, zrobisz to?
oświeć Alicję, proszę?

199
00:15:58,360 --> 00:15:59,509
Wodogłowie.

200
00:16:00,560 --> 00:16:03,279
Znaleźliśmy to u pana Shepherda
pierwszy medyczny.

201
00:16:03,480 --> 00:16:05,550
Wrodzone zaburzenie mózgu.
To w zasadzie łagodne.

202
00:16:05,720 --> 00:16:08,553
Łagodny, chyba że chce wejść
kosmos i wtedy nikt nie wie...

203
00:16:08,640 --> 00:16:10,392
A co jeśli będę chętny
podjąć takie ryzyko?

204
00:16:10,480 --> 00:16:12,550
Przepraszam. To się nie dzieje.

205
00:16:19,400 --> 00:16:21,391
Zatem dziecko pozostaje na Marsie?

206
00:16:22,320 --> 00:16:23,320
ja nie...

207
00:16:28,480 --> 00:16:29,879
Nie mamy wyboru.

208
00:16:31,400 --> 00:16:35,678
Powiedz, że się oczyścimy
i tracimy finansowanie.

209
00:16:35,840 --> 00:16:39,469
Powiedzmy, że się poddajemy
wszystko, o co walczyliśmy.

210
00:16:39,680 --> 00:16:41,830
Powiedzmy, że zabierzemy wszystkich do domu.
Słyszałeś lekarza.

211
00:16:41,920 --> 00:16:44,309
Dziecko by tego nie zrobiło
nawet wybrać się w podróż.

212
00:16:46,760 --> 00:16:49,877
Utrzymanie tego w tajemnicy
ratuje firmę,

213
00:16:50,760 --> 00:16:54,992
co ratuje wschodni Teksas,
co uratuje dziecko.

214
00:16:58,200 --> 00:17:00,714
Więc dziecko
pozostaje tajny?

215
00:17:04,440 --> 00:17:05,440
Tak.

216
00:17:08,040 --> 00:17:09,268
Przepraszam.

217
00:17:09,680 --> 00:17:10,954
Tak.

218
00:17:14,320 --> 00:17:15,514
(NATHANIEL pociąga nosem)

219
00:17:28,200 --> 00:17:30,509
Czy mogę przyprowadzić twój samochód,
Panie Shepherd?

220
00:17:53,640 --> 00:17:56,154
AUTOMATYCZNY GŁOS:
Wejście do lotu stratosferycznego.

221
00:17:57,480 --> 00:17:59,675
Wejście do lotu stratosferycznego.

222
00:17:59,760 --> 00:18:02,069
Wejście w lot egzosferyczny.

223
00:18:02,160 --> 00:18:03,991
Wejście w lot egzosferyczny.
(BEEPI NG)

224
00:18:04,440 --> 00:18:06,670
Limit wysokości.
Limit wysokości.

225
00:18:07,000 --> 00:18:08,831
Zbliżamy się do przestrzeni kosmicznej.
NATHANIEL: Tak!

226
00:18:12,520 --> 00:18:15,990
Zmniejsz prędkość.
Niebezpieczeństwo. Nadmierna prędkość.

227
00:18:16,160 --> 00:18:19,835
Zmniejsz prędkość.
Niebezpieczeństwo. Niebezpieczeństwo.

228
00:18:19,920 --> 00:18:21,353
(Ciężko oddycha)

229
00:18:31,760 --> 00:18:33,034
(SYGNALIZACJA MONITORA)

230
00:18:35,040 --> 00:18:36,632
Wszyscy giną.

231
00:19:19,760 --> 00:19:20,840
CENTAUR: Ha! Proszę bardzo.

232
00:19:22,520 --> 00:19:24,511
Centaur,
możesz zrobić mi mapę?

233
00:19:24,760 --> 00:19:27,513
A czego byś chciał
mapę Gardnera Elliota?

234
00:19:27,680 --> 00:19:29,240
Ścieżka przez
system wentylacji

235
00:19:29,360 --> 00:19:32,909
z mojej kwatery do magazynu
obiekt we wschodnim Teksasie.

236
00:19:33,080 --> 00:19:35,071
I dlaczego miałbyś to zrobić
podoba Ci się ta informacja?

237
00:19:35,600 --> 00:19:37,079
To nie twoja sprawa.

238
00:19:37,680 --> 00:19:39,875
To moja sprawa.
Jestem twoim najlepszym przyjacielem.

239
00:19:40,040 --> 00:19:43,999
Nie. Jesteś maszyną z podstawami
sztuczna inteligencja.

240
00:19:44,560 --> 00:19:46,118
Maszyna, która
Pomagałem budować.

241
00:19:46,280 --> 00:19:47,395
To rani moje uczucia.

242
00:19:47,600 --> 00:19:48,919
Nie masz uczuć.

243
00:19:49,120 --> 00:19:50,758
Mam uczucia.
Jestem twoim najlepszym przyjacielem.

244
00:19:50,960 --> 00:19:53,758
Jestem twoim nauczycielem.
Jestem twoim ziomkiem. Przytul to.

245
00:19:55,440 --> 00:19:57,431
Daj mi mapę
system wentylacji.

246
00:19:57,600 --> 00:19:59,238
Informacje niejawne.

247
00:20:00,040 --> 00:20:01,040
Przepraszam.

248
00:20:01,560 --> 00:20:04,120
Nie. Przykro mi.

249
00:20:04,280 --> 00:20:06,032
Informacje niejawne.

250
00:20:06,280 --> 00:20:07,599
Gardner, nie.

251
00:20:07,760 --> 00:20:09,955
Jestem twoim przyjacielem.
Gardner, przestań.

252
00:20:10,120 --> 00:20:12,953
Pewnego razu,
głęboko w 15-akrowym lesie,

253
00:20:13,120 --> 00:20:15,953
Frogsy znalazł Sowę
siedzi na progu jego drzwi.

254
00:20:16,120 --> 00:20:18,634
(ZNIEKSZTAŁCONE) Powódź miała
odebrał mu cały...

255
00:20:26,960 --> 00:20:29,190
(chichocze) Centaur,
spójrz, kto właśnie ominął

256
00:20:29,280 --> 00:20:31,160
infrastrukturę wschodniego Teksasu
programu firewall.

257
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Numer misji.

258
00:20:39,160 --> 00:20:41,594
Biegniemy
brak czasu i...

259
00:20:41,840 --> 00:20:43,319
„Matka Natura
nie negocjuje.”

260
00:20:43,440 --> 00:20:44,475
...nie negocjuje.

261
00:20:45,400 --> 00:20:49,313
List do Białego Domu,
i ma 12 lat. Bla, bla...

262
00:20:54,160 --> 00:20:55,912
Przepraszamy, jeśli mamy tylko czas...
Hej, mamo.

263
00:20:56,000 --> 00:20:57,353
...dla pary
pytań.

264
00:20:57,520 --> 00:20:59,400
Wiesz jak to jest
noc przed podróżą.

265
00:21:08,000 --> 00:21:09,513
Ciąg dalszy.

266
00:21:13,200 --> 00:21:14,599
KOBIETA: Kolonia 52 Brawo,

267
00:21:14,680 --> 00:21:16,033
zgłosić się do
automatyczną śluzę powietrzną.

268
00:21:16,640 --> 00:21:20,189
Kolonia 52 Bravo, zgłoś się do
automatyczną śluzę powietrzną.

269
00:21:27,160 --> 00:21:28,160
Spóźniłeś się.

270
00:21:28,840 --> 00:21:30,717
Hej, Kendro.

271
00:21:30,880 --> 00:21:32,552
Hej.
Co słychać?

272
00:21:32,720 --> 00:21:34,199
Czy widziałeś to?
To znaczy...

273
00:21:34,800 --> 00:21:36,677
(wzdycha) Po prostu, uh,
super. Mam na myśli...

274
00:21:36,840 --> 00:21:38,040
Działa lepiej, jeśli
włączasz to.

275
00:21:39,040 --> 00:21:40,040
Prawidłowy.

276
00:21:40,680 --> 00:21:42,955
Irygator
na 23 jest zablokowany.

277
00:21:43,720 --> 00:21:45,836
tak przy okazji,
Nie mogę się dodzwonić do Centaura.

278
00:21:46,400 --> 00:21:47,880
Co zrobiłeś?
z nim tym razem?

279
00:21:48,240 --> 00:21:49,280
Sprawdzasz mnie?

280
00:21:49,400 --> 00:21:50,536
Proszę bardzo, Kendro.
Dziękuję, Tony.

281
00:21:50,560 --> 00:21:52,073
Nie. Sprawdzam
na Centaurze.

282
00:21:53,080 --> 00:21:55,719
Tak, kto mnie sprawdza.

283
00:21:56,040 --> 00:21:57,553
Nie oszukasz mnie,
Gardnera Elliota.

284
00:21:57,680 --> 00:21:58,715
Nigdy tego nie robiłeś.

285
00:21:59,240 --> 00:22:02,038
Dobra. Uh, 23 powinno być jasne.

286
00:22:03,840 --> 00:22:04,840
Naprawdę?

287
00:22:07,440 --> 00:22:08,440
(chrząknięcie)

288
00:22:09,080 --> 00:22:10,229
Wielkie dzięki.

289
00:22:10,720 --> 00:22:12,551
Tutaj.
Dzięki.

290
00:22:12,720 --> 00:22:14,233
OK, wsiadaj teraz na 17.

291
00:22:14,760 --> 00:22:16,751
Zrobimy cię
jeszcze niezastąpione.

292
00:22:20,760 --> 00:22:21,760
Co?

293
00:22:22,080 --> 00:22:24,719
Jak mogę być niezastąpiony
jeśli nikt nie wie, że istnieję?

294
00:22:39,920 --> 00:22:40,955
Dobra.

295
00:23:50,080 --> 00:23:51,080
Otwarte.

296
00:23:53,360 --> 00:23:54,360
Grać.

297
00:23:57,520 --> 00:23:59,158
Wirtualna wizyta.

298
00:24:03,680 --> 00:24:04,715
(SARA się śmieje)

299
00:24:04,800 --> 00:24:06,756
Hej! Pospiesz się!
(PISKI)

300
00:24:14,040 --> 00:24:16,156
Chodź. Pospiesz się. Pospiesz się.

301
00:24:17,360 --> 00:24:19,351
Chcesz tego? Przyjdź, weź to,
zdobądź to! Idź przynieś!

302
00:24:24,320 --> 00:24:26,197
Idź po to!
Hej!

303
00:24:36,520 --> 00:24:38,078
Co byś zrobił
beze mnie?

304
00:24:39,000 --> 00:24:40,399
Będę za tobą tęsknić.

305
00:24:41,240 --> 00:24:42,639
Ja też będę za tobą tęsknić.

306
00:24:43,240 --> 00:24:44,912
Pospiesz się.

307
00:24:47,400 --> 00:24:48,628
Powtórna rozgrywka.

308
00:24:55,400 --> 00:24:56,400
Notatka.

309
00:25:03,880 --> 00:25:05,029
Wydrukować.

310
00:25:12,880 --> 00:25:14,438
Centaur, trochę prywatności.

311
00:25:14,600 --> 00:25:17,910
Ponownie? Wszystko o co kiedykolwiek prosiłeś
jest obecnie prywatność.

312
00:25:18,120 --> 00:25:19,599
Pamiętam pewien czas
kiedy ty i ja...

313
00:25:21,920 --> 00:25:23,069
Gdzie jest kod?

314
00:25:37,720 --> 00:25:38,869
(DZWONKI SZKOLNE)

315
00:25:42,280 --> 00:25:43,395
GARDNER: Hej, Tulsa.

316
00:25:45,600 --> 00:25:47,830
TULSA: (jęczy)
Powiedz to ze mną.

317
00:25:47,960 --> 00:25:50,110
OGRÓD: Dlaczego?
Bo nieszczęście kocha towarzystwo.

318
00:25:50,280 --> 00:25:51,633
Dlaczego jesteś nieszczęśliwy?

319
00:25:52,040 --> 00:25:54,952
Po prostu zajmuję się podstawowymi sprawami
ludzie ze szkoły.

320
00:25:55,440 --> 00:25:57,078
Wiesz, każdy
zawsze z przodu.

321
00:25:57,280 --> 00:25:58,474
Nikt nigdy nie jest prawdziwy,
wiesz?

322
00:25:58,800 --> 00:26:00,791
(CZYTANIE OGRÓDKA)

323
00:26:01,120 --> 00:26:02,553
TULSA: (szydzi)
Opowiedz mi o tym.

324
00:26:03,120 --> 00:26:07,079
W każdym razie, gdy skończę 18 lat,
Jestem stąd bardzo daleko.

325
00:26:07,240 --> 00:26:08,309
Emancypacja...

326
00:26:08,400 --> 00:26:10,311
„Emancypacja,
mobilność, muzyka.”

327
00:26:11,000 --> 00:26:12,320
robisz
naśmiewasz się ze mnie, Gardner?

328
00:26:12,480 --> 00:26:15,836
Nie, Tulso. Po prostu życzę
Mógłbym iść z tobą.

329
00:26:16,480 --> 00:26:19,153
Mówisz to od zeszłego lata.
I możesz.

330
00:26:19,960 --> 00:26:20,995
Nie, nie mogę.

331
00:26:21,160 --> 00:26:23,151
Och, prawda. Nie możesz
opuść swój dom.

332
00:26:24,000 --> 00:26:26,594
To nie jest dom, to jest
penthouse przy Park Avenue.

333
00:26:28,160 --> 00:26:29,673
Nie mogę wyjechać
z powodu mojej choroby.

334
00:26:31,240 --> 00:26:33,356
Niedoskonała osteogeneza.

335
00:26:33,520 --> 00:26:35,670
TULSA: Tak.
Nadal ci nie wierzę.

336
00:26:36,760 --> 00:26:38,496
GARDNER: Czyż nie?
przybrany ojciec będzie nieszczęśliwy?

337
00:26:38,520 --> 00:26:41,512
Tak. Żadnych więcej kontroli
od stanu.

338
00:26:41,920 --> 00:26:43,911
(DZWONKI SZKOLNE) Laboratorium badawcze dobiegło końca.
Muszę iść.

339
00:26:44,000 --> 00:26:45,592
Do zobaczenia
śmieszne gazety.

340
00:26:46,440 --> 00:26:48,510
Co to znaczy?
Hmm?

341
00:26:49,040 --> 00:26:51,315
Zawsze to mówisz.
Co to znaczy?

342
00:26:52,040 --> 00:26:53,598
nie wiem,
Miałem przybraną siostrę

343
00:26:53,680 --> 00:26:55,400
w Oklahomie, który używał
mówić to cały czas.

344
00:26:56,040 --> 00:26:57,712
Po prostu inny sposób
pożegnania.

345
00:26:57,840 --> 00:27:00,195
Podoba mi się to.
Porozmawiać jutro?

346
00:27:02,920 --> 00:27:04,717
Nigdzie nie idę.

347
00:27:15,440 --> 00:27:17,715
(MĘŻCZYZNA MÓWI
WYRAŻNIE W TELEWIZJI)

348
00:27:29,560 --> 00:27:30,993
Skąd masz
ten film?

349
00:27:31,720 --> 00:27:34,996
Jeden z niemieckich naukowców, który był
tutaj, w zeszłym miesiącu, zostawiłem to za sobą.

350
00:27:37,400 --> 00:27:39,197
Skąd wiesz
co się dzieje?

351
00:27:39,480 --> 00:27:40,879
(PO NIEMIECKU)

352
00:27:40,960 --> 00:27:42,234
(chichocze) Przepraszam?

353
00:27:42,400 --> 00:27:43,400
To proste.

354
00:27:43,920 --> 00:27:46,388
Widzisz tam tych mężczyzn?
To anioły.

355
00:27:46,600 --> 00:27:49,398
Patrzą na ludzi na Ziemi
i upewnij się, że wszystko u nich w porządku.

356
00:27:49,760 --> 00:27:51,159
Widzisz tego anioła?
Mmm-hmm.

357
00:27:51,240 --> 00:27:56,234
On się zakocha
z nią i spaść na Ziemię.

358
00:27:57,600 --> 00:27:59,352
Jesteś romantykiem.

359
00:28:00,080 --> 00:28:02,355
Wtedy go nie będzie
już aniołem.

360
00:28:02,680 --> 00:28:04,432
Będzie taki sam jak ona.

361
00:28:16,000 --> 00:28:17,399
(DZWONKI SZKOLNE)

362
00:28:19,320 --> 00:28:20,958
(trzepotanie skrzydeł)

363
00:28:47,000 --> 00:28:48,319
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)

364
00:28:48,400 --> 00:28:49,719
(ŚMIEJĄ SIĘ CHŁOPCY)

365
00:28:51,120 --> 00:28:52,314
(ODTWARZANIE MUZYKI)

366
00:28:53,640 --> 00:28:55,631
CHŁOPIEC 1: Hej, Tulsa,
podwieź nas, ty dziwko!

367
00:28:55,800 --> 00:28:57,836
Mam Harleya
możesz jeździć.

368
00:28:58,160 --> 00:28:59,479
Tulsa! Chodź tutaj!

369
00:29:00,160 --> 00:29:01,639
Wracaj tu, ty dziwko!

370
00:29:02,040 --> 00:29:03,519
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

371
00:29:35,800 --> 00:29:36,800
(SZCZKANIE PSA)
Hej, chłopcze!

372
00:29:43,160 --> 00:29:44,832
Co się dzieje, Chucku?

373
00:29:45,360 --> 00:29:47,032
Nie wstawaj przeze mnie.

374
00:29:47,120 --> 00:29:48,712
(ODTWARZANIE TELEWIZORA)

375
00:29:49,040 --> 00:29:51,713
„Hej, kochanie, jak ci minął dzień?
Zawarłeś już jakieś nowe przyjaźnie?”

376
00:29:51,880 --> 00:29:55,270
Och, pewnie. Chłopie, jestem
walcząc z nimi.

377
00:29:55,680 --> 00:29:58,478
Jestem najpopularniejszą dziewczyną
w mojej klasie.

378
00:29:58,720 --> 00:30:01,598
Hej, dostałeś już czwartkowy czek?
Bo nie chciałbym Cię...

379
00:30:01,680 --> 00:30:02,776
Poczekaj chwilę,
jest czwartek!

380
00:30:02,800 --> 00:30:04,870
Hej, hej, Chuck!
Chuck, obudź się!

381
00:30:04,960 --> 00:30:06,313
Musisz zrobić
farmę Sandersów.

382
00:30:06,400 --> 00:30:07,600
Hej, daj spokój,
chodź, obudź się.

383
00:30:09,240 --> 00:30:11,515
Posłuchaj mnie. Masz
jedną własność.

384
00:30:11,680 --> 00:30:14,399
To całkiem proste, prawda?
15 minut, góra.

385
00:30:27,800 --> 00:30:28,994
(jęki)

386
00:31:06,120 --> 00:31:07,519
OK, rozrusznik.

387
00:31:11,680 --> 00:31:12,715
(wzdycha)

388
00:31:12,800 --> 00:31:15,268
Spróbujmy z hamulcami.
Nie ma hamulców.

389
00:31:15,920 --> 00:31:18,036
W porządku.
Teraz sprawdź spraye.

390
00:31:19,800 --> 00:31:20,869
Sprawdzać.

391
00:31:20,960 --> 00:31:23,235
Nie, kiedy stoję
za samolotem!

392
00:31:23,440 --> 00:31:25,795
OK, zrobimy to
stracić kolejną własność.

393
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Zrób to.

394
00:31:27,120 --> 00:31:28,120
Co?

395
00:31:28,280 --> 00:31:30,430
Można tym latać.
Zrób to.

396
00:31:30,520 --> 00:31:32,397
(chichocze)

397
00:31:32,480 --> 00:31:34,789
Niesamowite rodzicielstwo.
Poważnie.

398
00:31:34,960 --> 00:31:37,997
Zaryzykuj życie za 190 dolców.

399
00:31:38,640 --> 00:31:41,154
Dobrze wiedzieć co
moje życie jest dla ciebie warte!

400
00:32:36,680 --> 00:32:38,272
(POCHRZĄKIWANIE)

401
00:32:45,520 --> 00:32:46,794
( sapanie )

402
00:32:51,360 --> 00:32:52,634
(jęknięcie)

403
00:32:57,160 --> 00:32:58,991
Jest w porządku. Mam cię.

404
00:32:59,520 --> 00:33:01,192
(NACIĘCIE)

405
00:33:04,040 --> 00:33:07,919
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.
Jesteś w porządku. Jestem tutaj.

406
00:33:10,720 --> 00:33:11,914
Czy jesteś szalony?

407
00:33:12,080 --> 00:33:14,355
Czy uważasz, że protokół wyjścia
nie dotyczy Ciebie?

408
00:33:15,040 --> 00:33:16,917
Mogłeś spowodować
naruszenie atmosfery,

409
00:33:17,000 --> 00:33:18,672
nie mówiąc już o tym, że umarł.

410
00:33:18,760 --> 00:33:21,228
Nikt nie jeździ bez opieki,
nieważne kim są!

411
00:33:23,400 --> 00:33:26,437
Gardner, co tu się dzieje?
To nie w twoim stylu.

412
00:33:26,600 --> 00:33:29,034
Nie zrozumiałbyś.
Moja matka tam jest.

413
00:33:29,200 --> 00:33:30,872
Jak przeszedłeś
zamek elektroniczny?

414
00:33:32,360 --> 00:33:35,591
OK, ten implant magnetyczny tam jest
do monitorowania wzrostu narządów,

415
00:33:35,680 --> 00:33:37,352
nie służyć jako klucz dostępu.

416
00:33:37,520 --> 00:33:39,160
I jak to w ogóle zrobiłeś
dowiedzieć się, jak to zrobić?

417
00:33:39,520 --> 00:33:42,512
Wychowany przez naukowców,
w bańce.

418
00:34:00,400 --> 00:34:01,400
Otwarte.

419
00:34:07,080 --> 00:34:08,911
Ta tablica za
twoja matka,

420
00:34:09,480 --> 00:34:12,040
to tylko kawałek
metal w ziemi, ok?

421
00:34:12,960 --> 00:34:15,713
Jej prochy zostały rozsypane
przez Ocean Spokojny.

422
00:34:16,800 --> 00:34:18,472
Zasługujesz, żeby to wiedzieć.

423
00:34:20,960 --> 00:34:23,394
Nie ma jej tam,
Gardnera.

424
00:34:25,440 --> 00:34:26,759
Ona jest w tobie.

425
00:34:33,440 --> 00:34:35,908
Nie lubię chodzić
śpij z nami w walce.

426
00:34:37,840 --> 00:34:39,273
Nie jesteśmy w trakcie walki.

427
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
Dobra.

428
00:35:03,360 --> 00:35:04,952
(GŁOŚNE PIKANIE)

429
00:35:20,040 --> 00:35:22,190
Tak się wita
stary przyjaciel?

430
00:35:22,720 --> 00:35:24,676
Jeśli jest niezapowiedziany, tak.

431
00:35:26,280 --> 00:35:28,316
Chodzi o chłopca.

432
00:35:29,640 --> 00:35:33,952
Panie Shepherd, ma pan
nie mam pojęcia, jaki jest mądry.

433
00:35:34,040 --> 00:35:36,190
Odmówiono mu połączenia.

434
00:35:36,560 --> 00:35:38,869
Aby tego nie robić,
w tym momencie...

435
00:35:40,040 --> 00:35:41,473
przepraszam,
ale byłoby to nieludzkie.

436
00:35:41,640 --> 00:35:44,029
Panno Wyndham, jestem wzruszony
twoje zmartwienie, naprawdę.

437
00:35:44,240 --> 00:35:46,959
Ale to wszystko nie ma znaczenia
jeśli nie przeżyje.

438
00:35:47,160 --> 00:35:48,878
Już to przeszliśmy.

439
00:35:49,080 --> 00:35:52,152
Na początek mielibyśmy
dodać nanorurki węglowe

440
00:35:52,240 --> 00:35:53,440
wzmocnić
gęstość jego kości.

441
00:35:53,520 --> 00:35:55,476
To bardzo
skomplikowana procedura.

442
00:35:55,840 --> 00:35:58,400
To zbyt ryzykowne. Przepraszam.

443
00:35:58,520 --> 00:36:00,988
Tom, nie mogę się pod tym podpisać.

444
00:36:01,080 --> 00:36:04,675
Z całym szacunkiem, Nathanielu,
Nie pytam. mówię.

445
00:36:05,080 --> 00:36:06,593
Nie ma cię
przez 16 lat.

446
00:36:06,680 --> 00:36:07,816
Spadłeś
oblicze Ziemi.

447
00:36:07,840 --> 00:36:09,114
Czy uruchomiłeś to przez NASA?

448
00:36:09,200 --> 00:36:12,078
NASA zawsze to czuła
pokłócili się z tego powodu.

449
00:36:12,240 --> 00:36:15,073
Chcą postępować właściwie
rzecz, która to jest.

450
00:36:15,240 --> 00:36:18,038
Chcą przynieść
chłopiec do domu.

451
00:36:19,920 --> 00:36:22,912
Słuchaj, to nasza szansa
zmienić zły PR w dobry PR.

452
00:36:23,080 --> 00:36:24,736
Poczekaj chwilę, to ma
nie ma nic wspólnego z PR-em.

453
00:36:24,760 --> 00:36:25,988
mówię o
życie chłopca.

454
00:36:26,120 --> 00:36:27,120
Trzymaj się, trzymaj się.

455
00:36:27,280 --> 00:36:29,430
Czy ci się to podoba, czy nie,
Nadal jestem założycielem.

456
00:36:29,600 --> 00:36:33,275
Czy ci się to podoba, czy nie, wschodni Teksas
jest nadal moim pomysłem.

457
00:36:34,440 --> 00:36:37,989
Wiesz, masz dużo większą wiarę
jak zareaguje opinia publiczna niż ja.

458
00:36:44,880 --> 00:36:45,949
Gardnera.

459
00:36:48,040 --> 00:36:49,632
Mam pewne wieści.

460
00:36:55,080 --> 00:36:56,115
GARDNER: Zgadnij co?

461
00:36:59,040 --> 00:37:00,792
TULSA: Bierzesz mnie
do Bora-Bora?

462
00:37:01,640 --> 00:37:03,631
To był żart.
Tak jak byłeś.

463
00:37:04,600 --> 00:37:07,398
Być może znaleźli
lekarstwo na moją chorobę.

464
00:37:07,560 --> 00:37:10,757
OK, mój był bliżej
do prawdy.

465
00:37:10,920 --> 00:37:12,239
OGRÓD:
Ale moja jest prawdą.

466
00:37:13,880 --> 00:37:16,314
Będzie to obejmować
operacja.

467
00:37:17,080 --> 00:37:18,832
I trochę fizjoterapii.

468
00:37:19,000 --> 00:37:20,592
Podnieś to,
podnieś, podnieś.

469
00:37:20,800 --> 00:37:23,268
Masz to. Masz to.
Kontynuować. Proszę bardzo.

470
00:37:23,440 --> 00:37:24,759
Pamiętaj co
ubiegasz się.

471
00:37:29,840 --> 00:37:31,478
GARDNER: Zakładając
wszystko idzie dobrze,

472
00:37:32,080 --> 00:37:33,513
Przyjdę się z tobą spotkać.

473
00:37:35,520 --> 00:37:37,909
TULSA: Świetnie.
Kiedy to się dzieje?

474
00:37:38,480 --> 00:37:39,674
Za kilka miesięcy.

475
00:37:39,800 --> 00:37:41,472
Jest dużo
związane z podróżą.

476
00:37:41,640 --> 00:37:42,816
TULSA: Cóż,
nie bierz wiecznie.

477
00:37:42,840 --> 00:37:45,308
Kiedyś opieka zastępcza
wypluwa mnie, już mnie nie ma.

478
00:37:47,600 --> 00:37:49,511
GARDNER: Do zobaczenia
śmieszne gazety.

479
00:37:54,840 --> 00:37:57,195
CENTAUR: Akta 32,
ludzkie zaloty.

480
00:37:59,640 --> 00:38:01,471
MĘŻCZYZNA: Tutaj jesteśmy.
Pozwól mi, prawda?

481
00:38:01,640 --> 00:38:03,949
KOBIETA: No cóż, chyba
rycerskość nie jest całkiem martwa.

482
00:38:04,120 --> 00:38:05,712
Przynajmniej nie w Nantucket.

483
00:38:05,960 --> 00:38:07,518
Przynajmniej nie w Nantucket.

484
00:38:07,880 --> 00:38:08,880
Powtarzać.

485
00:38:10,120 --> 00:38:11,256
MĘŻCZYZNA: Tutaj jesteśmy.
Oto jesteśmy.

486
00:38:11,280 --> 00:38:13,271
MĘŻCZYZNA: Pozwolisz, prawda?
Pozwól mi, prawda?

487
00:38:13,440 --> 00:38:14,856
KOBIETA: No cóż, chyba
rycerskość nie jest całkiem martwa.

488
00:38:14,880 --> 00:38:16,040
Rycerskość nie jest całkiem martwa.

489
00:38:16,120 --> 00:38:19,112
Przynajmniej nie w Nantucket.
Przynajmniej nie w Nantucket.

490
00:38:19,280 --> 00:38:21,271
CENTAUR: Brawo. Dobrze zrobiony.

491
00:38:51,000 --> 00:38:52,592
Czy odwiedzisz
twój były mąż?

492
00:38:55,760 --> 00:38:57,751
włamałem się
– zapisuje naukowiec.

493
00:38:58,680 --> 00:39:00,716
Czy to nie ty jesteś mądry?
prześladowca komputerowy.

494
00:39:03,160 --> 00:39:04,434
Dlaczego się rozwiedliście?

495
00:39:05,080 --> 00:39:08,914
Cóż, zmienił się, kiedy go znaleźliśmy
okazało się, że nie mogę mieć dzieci.

496
00:39:09,680 --> 00:39:12,911
Uh, czy to cię zasmuciło?
że nie możesz mieć dzieci?

497
00:39:14,600 --> 00:39:15,919
To trudne pytanie.

498
00:39:16,600 --> 00:39:18,272
To znaczy, że nie miałem
wybrać.

499
00:39:18,880 --> 00:39:22,759
I, uh, macierzyństwo nie było marzeniem
Goniłem w tym czasie.

500
00:39:32,640 --> 00:39:34,710
Mój ojciec gdzieś jest
na tej rzeczy.

501
00:39:36,640 --> 00:39:37,640
Ziemia.

502
00:39:38,200 --> 00:39:39,792
Moglibyśmy pojechać i go znaleźć.

503
00:39:39,960 --> 00:39:42,110
Nie mamy
powiedzieć mu, kim jestem.

504
00:39:42,240 --> 00:39:44,037
Mógłbym po prostu
zobacz go, wiesz?

505
00:39:44,200 --> 00:39:45,952
Może mógłbym
zapytaj o czas.

506
00:39:46,080 --> 00:39:47,559
Nikt nie musi wiedzieć.

507
00:39:48,640 --> 00:39:50,392
Czy wiesz
gdzie on mieszka?

508
00:39:51,280 --> 00:39:53,635
Nie.
Jego imię?

509
00:39:54,240 --> 00:39:55,240
Gardner, obiecuję,

510
00:39:55,320 --> 00:39:57,959
Nic o nim nie wiem.
Nikt tego nie robi.

511
00:40:02,600 --> 00:40:05,990
Jak mam postępować na Ziemi,
z ludźmi?

512
00:40:36,480 --> 00:40:37,913
Panie Shepherd?

513
00:40:42,200 --> 00:40:44,156
Twoja kawa.

514
00:41:22,400 --> 00:41:23,440
SEKRETARZ: Przepraszam, proszę pana.

515
00:41:23,560 --> 00:41:25,312
Czy masz
spotkanie? Pan!

516
00:41:25,400 --> 00:41:26,913
Samiec!
Pan!

517
00:41:27,400 --> 00:41:28,400
Samiec!
Nataniel.

518
00:41:28,560 --> 00:41:29,560
SEKRETARZ: Przestań!

519
00:41:29,720 --> 00:41:31,039
Co tu robisz?

520
00:41:31,200 --> 00:41:32,519
Jestem tu, żeby się z nim spotkać.

521
00:41:32,840 --> 00:41:33,840
Niemożliwe.

522
00:41:34,000 --> 00:41:39,393
Nie. Nie, niemożliwe jest
kursujące tam i z powrotem na Marsa.

523
00:41:39,480 --> 00:41:41,630
Niemożliwe jest budowanie
tam nasze zbawienie.

524
00:41:41,720 --> 00:41:43,358
Ale zrobiłem
takie rzeczy się zdarzają.

525
00:41:43,560 --> 00:41:45,755
Więc nie mów mi
co jest niemożliwe.

526
00:43:23,600 --> 00:43:25,720
NAUKOWCA NASA: Gardner?
Gardner, jak się czujesz?

527
00:43:25,800 --> 00:43:26,835
Woda.

528
00:43:27,040 --> 00:43:28,473
KENDRA: Wszystko w porządku?

529
00:43:29,480 --> 00:43:30,480
OGRÓD: To woda.

530
00:43:32,440 --> 00:43:33,440
Czy jesteś spragniony?

531
00:43:33,960 --> 00:43:36,190
Nie. Nie, jest...
Wróćmy do tego.

532
00:43:36,360 --> 00:43:38,715
Wszędzie jest woda.

533
00:43:40,440 --> 00:43:43,477
W porządku.
Czuję się taki ciężki.

534
00:43:44,360 --> 00:43:47,113
Ale światło.
Czy to normalne?

535
00:43:47,280 --> 00:43:49,555
NAUKOWCA NASA: Wierzę
termin ten to „euforia”.

536
00:44:12,560 --> 00:44:13,709
(BLOKADA OTWIERA SIĘ)

537
00:44:24,520 --> 00:44:26,317
Przepraszam za
kwarantanna.

538
00:44:27,000 --> 00:44:30,310
Ma cię chronić
od nas, a nie my od Ciebie.

539
00:44:30,520 --> 00:44:33,717
Ta sama bańka, inna planeta.
Nic się nie zmieniło, prawda?

540
00:44:33,880 --> 00:44:35,393
Cóż, z wyjątkiem tego.

541
00:44:36,520 --> 00:44:37,839
Jest taki niebieski.

542
00:44:38,720 --> 00:44:39,914
I zielony.

543
00:44:40,280 --> 00:44:42,077
Jest tak wiele kolorów.

544
00:44:44,040 --> 00:44:47,271
Jestem Nathaniel Shepherd.
Jak się masz?

545
00:44:47,440 --> 00:44:51,069
Nic mi nie jest.
Po prostu tyle ważę.

546
00:44:52,280 --> 00:44:54,077
Wiem kim jesteś.

547
00:44:57,040 --> 00:44:58,393
Chcę nimi być.

548
00:45:00,040 --> 00:45:01,268
To zabawne.

549
00:45:01,560 --> 00:45:03,118
Ponieważ chcą być tobą.

550
00:45:04,720 --> 00:45:06,950
Mam mnóstwo pytań
o Marsie.

551
00:45:07,640 --> 00:45:09,198
Nie tak wielu jak
Mam o Ziemi.

552
00:45:09,280 --> 00:45:10,713
Och, byłbyś zaskoczony.

553
00:45:11,560 --> 00:45:12,560
Pójdę pierwszy.

554
00:45:13,640 --> 00:45:15,870
Jaka jest twoja ulubiona rzecz
o Ziemi?

555
00:45:16,840 --> 00:45:20,037
Uch, deszcz. Moja kolej.

556
00:45:20,120 --> 00:45:22,634
Jaki jest twój ulubiony?
co robić na Marsie?

557
00:45:22,800 --> 00:45:25,030
Udawać, że to Ziemia.
Moja kolej.

558
00:45:25,120 --> 00:45:26,917
widziałeś?
moja matka umarła?

559
00:45:27,120 --> 00:45:28,314
Nie.

560
00:45:32,600 --> 00:45:33,600
Tak.

561
00:45:36,240 --> 00:45:39,312
Tak. Przepraszam.

562
00:45:39,920 --> 00:45:40,920
Co cię przeraża?

563
00:45:41,320 --> 00:45:43,914
Ty. Jesteś bardzo rozbrajający.

564
00:45:45,000 --> 00:45:47,150
Czy będziesz szedł dalej
poza kolejnością? Tak.

565
00:45:48,000 --> 00:45:49,228
Czy mogę zostać na Ziemi?

566
00:45:49,680 --> 00:45:51,079
Nie mogę na to odpowiedzieć.

567
00:45:52,320 --> 00:45:53,320
Dlaczego deszcz?

568
00:45:53,400 --> 00:45:55,277
Bo myje
wszystko czyste.

569
00:45:55,480 --> 00:45:56,480
Gardnera...

570
00:45:58,080 --> 00:45:59,354
Kendra.

571
00:45:59,520 --> 00:46:00,520
Cześć.

572
00:46:02,080 --> 00:46:03,638
Spotykamy się osobiście.
Hmm.

573
00:46:04,080 --> 00:46:05,308
Jak się czujesz?

574
00:46:06,680 --> 00:46:07,680
Ciężki. (chichocze)

575
00:46:12,000 --> 00:46:14,656
DOKTOR NASA: A więc co mi daje?
niepokojące są te niespójności

576
00:46:14,680 --> 00:46:16,511
w tej ostatniej serii testów.
A co z krwią?

577
00:46:16,600 --> 00:46:18,192
Praca z krwią jest
praktycznie normalne.

578
00:46:18,360 --> 00:46:20,635
Ale jeśli mamy się upewnić...
Prawie? Prawie?

579
00:46:20,720 --> 00:46:23,029
Czy to właśnie robimy?
teraz tutaj? Prawie?

580
00:46:23,120 --> 00:46:24,976
Ponieważ lubię myśleć
znaczenie naszej pracy

581
00:46:25,000 --> 00:46:27,036
subskrybuje bardziej „zdecydowanie”.
Oznaczający?

582
00:46:27,200 --> 00:46:32,194
To znaczy troponina. Testowanie
chodzi mi o troponinę.

583
00:46:33,880 --> 00:46:35,472
Uruchom test dla
troponinę, proszę.

584
00:46:35,640 --> 00:46:38,632
Troponina.
Troponina to jest to.

585
00:46:41,720 --> 00:46:42,948
(wzdycha)

586
00:46:47,640 --> 00:46:48,640
Hej.

587
00:46:50,640 --> 00:46:52,471
Muszą zrobić więcej testów.

588
00:46:53,560 --> 00:46:56,472
Już przeprowadzili testy.
Powiedzieli, że mam się dobrze.

589
00:46:56,560 --> 00:46:58,232
Ja wiem. Ja wiem.
Czuję się więcej niż dobrze.

590
00:46:58,360 --> 00:46:59,360
Hej.

591
00:47:01,040 --> 00:47:02,696
Wysyłają mnie z powrotem
na Marsa, prawda?

592
00:47:02,720 --> 00:47:04,073
Tego nie powiedzieli.

593
00:47:04,200 --> 00:47:06,236
Cóż, nie muszą.

594
00:47:07,080 --> 00:47:08,229
(wzdycha)

595
00:47:16,120 --> 00:47:17,633
(GARDNER chrząka)

596
00:47:20,960 --> 00:47:22,359
(WŁĄCZA SIĘ ALARMY)

597
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
Nastąpiło naruszenie.
Gdzie?

598
00:47:31,720 --> 00:47:32,914
Kwarantanna.

599
00:47:34,200 --> 00:47:37,272
PRZEWODNIK: Słowo ostrzeżenia, chłopaki.
To są prawdziwe okazje.

600
00:47:37,440 --> 00:47:40,034
Buty są obciążone
do kompensacji grawitacji,

601
00:47:40,120 --> 00:47:42,554
jakbyś był z Marsa
powrót na Ziemię.

602
00:47:43,200 --> 00:47:45,794
To będzie czuć
bardzo różne.

603
00:47:49,280 --> 00:47:51,714
Nie wierzę w to.
Podniósł ciśnienie!

604
00:47:51,880 --> 00:47:53,711
Wychowany przez naukowców.

605
00:47:53,880 --> 00:47:56,189
Zablokuj to.
To nie są ćwiczenia.

606
00:47:56,280 --> 00:47:57,429
(WŁĄCZA SIĘ ALARMY)

607
00:47:59,480 --> 00:48:00,480
Oto on!

608
00:48:04,600 --> 00:48:05,635
Dokąd to zmierza?

609
00:48:06,120 --> 00:48:08,475
Strefa H. Kieruje się
do serwisu.

610
00:48:08,920 --> 00:48:10,717
Zrelaksować się. To ślepy zaułek.

611
00:48:10,840 --> 00:48:12,990
(ALARMY KONTYNUUJĄ SIĘ)
(NIEWyraźna rozmowa)

612
00:48:50,840 --> 00:48:51,840
(chrząknięcie)

613
00:48:53,680 --> 00:48:54,680
OK.

614
00:48:58,280 --> 00:48:59,280
Zmienił się.

615
00:48:59,360 --> 00:49:00,918
OK, chłopaki, sprawdźcie
dok załadunkowy.

616
00:49:01,040 --> 00:49:02,359
(GARDNER chrząka)

617
00:49:23,720 --> 00:49:24,720
KIEROWCA: Dziękuję.

618
00:49:26,800 --> 00:49:28,677
Strażnik: W porządku,
możesz iść.

619
00:49:44,560 --> 00:49:46,073
Muszę z tobą porozmawiać.

620
00:49:46,240 --> 00:49:48,356
Gardner mi ufa,
on ci nie ufa.

621
00:49:48,520 --> 00:49:49,635
Kendra, daj mi chwilę.

622
00:49:49,840 --> 00:49:52,308
Potrzebujemy zespołów w Washingtonie
Stacja Avenue Amtrak,

623
00:49:52,400 --> 00:49:54,470
lotnisko i osłona
dworce autobusowe, tak?

624
00:49:54,560 --> 00:49:55,560
Masz to.

625
00:49:55,680 --> 00:49:56,749
Idę z tobą.

626
00:49:56,880 --> 00:49:58,916
Kendro, dziękuję,
ale jestem dobry.

627
00:49:59,000 --> 00:50:01,036
Policja stanowa pomaga
z blokadami.

628
00:50:01,200 --> 00:50:03,430
Powiedziano im
potrzebuje przeszczepu serca

629
00:50:03,560 --> 00:50:05,391
i nagle zostaje dawca
stać się dostępnym.

630
00:50:05,600 --> 00:50:07,875
Obiecuję, że to zrobię
informuj na bieżąco.

631
00:50:08,040 --> 00:50:09,960
Twierdzisz, że się martwisz
o zdrowiu Gardnera,

632
00:50:10,000 --> 00:50:12,230
ale myślę, że zależy ci bardziej
o utrzymanie go w tajemnicy.

633
00:50:15,920 --> 00:50:17,239
Mówiłeś?

634
00:50:18,400 --> 00:50:20,868
To jeden z
cztery ambulanse.

635
00:50:21,120 --> 00:50:22,235
Pospiesz się!

636
00:50:47,160 --> 00:50:48,752
(trąbienie ciężarówki)

637
00:50:51,800 --> 00:50:52,915
(chrząknięcie)

638
00:50:55,280 --> 00:50:57,510
(dysząc)

639
00:51:01,960 --> 00:51:03,473
(TV ODTWARZANY niewyraźnie)

640
00:51:20,920 --> 00:51:22,797
Znalazłeś Waldo.

641
00:51:23,760 --> 00:51:25,637
Jestem Gardner.

642
00:51:28,320 --> 00:51:31,710
Ten ogień, jest taki ciepły.

643
00:51:32,520 --> 00:51:33,839
Podobają mi się Twoje odcienie.

644
00:51:34,000 --> 00:51:35,353
Podoba mi się twój.

645
00:51:39,480 --> 00:51:40,515
Chcesz handlować?

646
00:51:44,760 --> 00:51:46,830
Czy wiesz
gdzie jest Kolorado?

647
00:51:47,360 --> 00:51:48,759
Wykorzystywany do.

648
00:51:48,840 --> 00:51:52,355
Stacja Greyhound jest około
trzy żelazka w tym kierunku.

649
00:51:53,000 --> 00:51:55,195
Odniesienie do golfa.
Czy grasz?

650
00:51:55,360 --> 00:51:56,634
Wykorzystywany do.

651
00:52:04,360 --> 00:52:06,555
Jaka jest twoja ulubiona rzecz
o Ziemi?

652
00:52:07,960 --> 00:52:10,155
Śnić. A co z tobą?

653
00:52:11,360 --> 00:52:13,191
Jak dotąd, uh,

654
00:52:13,720 --> 00:52:14,994
spotkanie z tobą.

655
00:52:23,720 --> 00:52:25,199
Dziwny dzieciak.

656
00:52:25,720 --> 00:52:27,915
(grzmot)

657
00:52:48,320 --> 00:52:50,550
(WYKRZYKUJE Z PODWYŻSZENIA, ŚMIEJE się)

658
00:52:54,040 --> 00:52:55,871
Och, to jest takie fajne!

659
00:53:01,000 --> 00:53:02,000
Otwarte.

660
00:53:04,440 --> 00:53:09,434
Zamknąć. Otwarte.
Otwarte. Otwórz, otwórz.

661
00:53:09,600 --> 00:53:10,600
Zamknąć.

662
00:53:20,560 --> 00:53:23,358
Jaka jest twoja ulubiona rzecz
o Ziemi?

663
00:53:42,560 --> 00:53:45,233
NATHANIEL: Skąd mamy wiedzieć
na pewno ją zobaczy?

664
00:53:45,800 --> 00:53:48,268
Ponieważ ona jest jedyna
osobą, którą zna na Ziemi.

665
00:53:48,600 --> 00:53:50,238
Prawidłowy. Przeczytaj mi to.

666
00:53:50,480 --> 00:53:52,152
Oto ona. Uch...

667
00:53:53,080 --> 00:53:56,152
Została w Tulsie,
Usługi opieki nad dziećmi w Oklahomie

668
00:53:56,320 --> 00:53:57,799
kiedy była
cztery lata.

669
00:53:58,000 --> 00:54:00,992
Zdarzyła się dziewczyna o imieniu Tulsa
zostać porzuconym w Tulsie?

670
00:54:01,160 --> 00:54:02,229
To pseudonim.
Prawidłowy.

671
00:54:02,400 --> 00:54:05,472
KENDRA: Mieszkała w pięciu rodzinach zastępczych
domów w ciągu ostatnich 12 lat.

672
00:54:05,640 --> 00:54:06,675
Zna jego historię?

673
00:54:07,080 --> 00:54:10,117
Powiedział jej, że jest zamknięty
do penthouse'u przy Park Avenue

674
00:54:10,280 --> 00:54:12,840
i miał
niedoskonała osteogeneza.

675
00:54:13,440 --> 00:54:14,509
Kruche kości.

676
00:54:14,600 --> 00:54:16,431
Podaj adres
w Sat-Tracu.

677
00:54:16,600 --> 00:54:18,511
NATHANIEL: Wylądujemy blisko,
ale nie za blisko.

678
00:54:18,640 --> 00:54:20,073
Nie chcę go wystraszyć.

679
00:54:43,880 --> 00:54:44,880
GARDNER: Cześć.

680
00:54:48,800 --> 00:54:50,119
Cześć. Cześć.
Odejdź ode mnie.

681
00:54:50,280 --> 00:54:51,280
Dobra.

682
00:54:54,120 --> 00:54:55,120
Panowie.

683
00:55:21,160 --> 00:55:23,071
Tulsa? Tulsa.

684
00:55:23,920 --> 00:55:24,989
To ja.

685
00:55:27,160 --> 00:55:28,752
To Gardner.

686
00:55:33,360 --> 00:55:35,920
Oj! Po co to było?

687
00:55:36,000 --> 00:55:37,752
Dlaczego to zrobiłeś
wystrasz mnie w ten sposób?

688
00:55:37,840 --> 00:55:38,840
Duch?

689
00:55:38,920 --> 00:55:39,976
Tak, ty całkowicie
rozwaliło mnie.

690
00:55:40,000 --> 00:55:41,440
Nie wróciłeś
którąkolwiek z moich wiadomości.

691
00:55:41,520 --> 00:55:43,158
Mówiłem ci,
Wybierałem się na wycieczkę.

692
00:55:43,360 --> 00:55:45,056
Przez siedem miesięcy?
Ludzie mają telefony, wiesz?

693
00:55:45,080 --> 00:55:46,354
Można pisać SMS-y, e-maile.

694
00:55:46,440 --> 00:55:47,714
Nie mogłem się z tobą skontaktować.

695
00:55:47,840 --> 00:55:50,434
To było bardzo
konkretny rodzaj podróży.

696
00:55:51,080 --> 00:55:53,594
Bardzo specyficzny rodzaj podróży?
Kto w ogóle tak mówi?

697
00:55:53,760 --> 00:55:56,274
Tulsa, czy możesz zwolnić,
ponieważ grawitacja jest bardzo ciężka.

698
00:55:56,440 --> 00:55:59,280
Och, przepraszam, że to takie ciężkie
ty, ale naprawdę nie doceniam

699
00:55:59,360 --> 00:56:01,510
zostać zdmuchniętym przez tego jedynego
osoba, którą nie jestem...

700
00:56:02,080 --> 00:56:05,277
Tulsa, zrobiłbym to
nigdy na ciebie nie patrz.

701
00:56:06,120 --> 00:56:08,918
OK, właściwie to już przeszedłem
całkiem sporo, żeby tu dotrzeć.

702
00:56:10,400 --> 00:56:12,391
Jedyna osoba, która co?

703
00:56:14,200 --> 00:56:15,792
Kogo nie nienawidzę.

704
00:56:17,640 --> 00:56:19,471
Jesteś wyższy niż
Myślałam, że będziesz.

705
00:56:19,720 --> 00:56:21,358
Jesteś bardziej podły niż
Myślałam, że będziesz.

706
00:56:23,240 --> 00:56:25,800
Co masz na sobie?
To takie dziwne. (BRZYCZENIE DZWONKA)

707
00:56:26,640 --> 00:56:29,552
Słuchaj, mam laboratorium, ok?
Więc nie wiem.

708
00:56:29,800 --> 00:56:32,792
Um... Czy możesz po prostu
zostań tutaj, dobrze?

709
00:56:32,880 --> 00:56:35,235
Nie ruszaj się, Gardner.

710
00:56:57,240 --> 00:57:00,835
I to były najważniejsze momenty
Rewolucja przemysłowa XIX w.

711
00:57:01,000 --> 00:57:03,296
XX wiek miał ich trochę
z największych wynalazków...

712
00:57:03,320 --> 00:57:04,355
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

713
00:57:04,960 --> 00:57:06,473
PANI. TUPELO: Witam.

714
00:57:06,640 --> 00:57:07,640
Cześć.

715
00:57:07,800 --> 00:57:09,518
A ty jesteś?
Gardnera.

716
00:57:09,680 --> 00:57:11,750
Czy jesteś studentem przeniesionym?
Dobra.

717
00:57:11,840 --> 00:57:12,840
(Wszyscy chichoczą)

718
00:57:13,920 --> 00:57:15,040
Skąd jesteś, Gardner?

719
00:57:15,200 --> 00:57:16,200
Wschodni Teksas.

720
00:57:16,360 --> 00:57:18,296
PANI. TUPELO: Nie sądzę
Mam cię na liście.

721
00:57:18,320 --> 00:57:19,320
Dobra.

722
00:57:19,360 --> 00:57:20,360
(Wszyscy chichoczą)

723
00:57:22,960 --> 00:57:25,110
W porządku, ludzie.
Telefon, gramofon...

724
00:57:25,200 --> 00:57:26,216
(miękko) Mówiłem ci
czekać na mnie.

725
00:57:26,240 --> 00:57:27,336
...kamera filmowa,
żarówka...

726
00:57:27,360 --> 00:57:28,360
Czekałem wystarczająco długo.

727
00:57:28,400 --> 00:57:29,456
...były wynalazkami
jednego ojca.

728
00:57:29,480 --> 00:57:30,515
Kim on jest?

729
00:57:30,600 --> 00:57:31,600
Thomasa Edisona.

730
00:57:31,680 --> 00:57:33,796
Dobry. Podaj mi jeden fakt
o Thomasie Edisonie.

731
00:57:33,880 --> 00:57:36,872
Koleś był niezły.
(Wszyscy się śmieją)

732
00:57:37,120 --> 00:57:38,838
Edison nie był złym dupkiem.

733
00:57:38,920 --> 00:57:39,920
Przepraszam?

734
00:57:40,320 --> 00:57:41,799
wynalazł Edisona
prąd stały,

735
00:57:41,880 --> 00:57:44,872
ale to był Nikola Tesla
wynalazł prąd przemienny.

736
00:57:45,280 --> 00:57:48,033
Edison był zazdrosny i twierdził
Zwierzęta porażone prądem AC.

737
00:57:48,200 --> 00:57:50,555
Aby to udowodnić,
poraził słonia prądem.

738
00:57:50,840 --> 00:57:54,230
To nie jest takie złe,
to zła osoba.

739
00:57:54,360 --> 00:57:55,713
(WSZYSCY BRAWAJĄ)

740
00:57:57,640 --> 00:58:00,200
Widzicie, ludzie? Uczysz się
każdego dnia coś nowego.

741
00:58:00,400 --> 00:58:02,356
Dziękuję, uch...

742
00:58:03,240 --> 00:58:05,160
Przepraszam. To jest nasze
stanowisko do awaryjnego przemywania oczu.

743
00:58:05,240 --> 00:58:06,240
(jęki)
(Wszyscy się śmieją)

744
00:58:08,880 --> 00:58:09,880
OK.

745
00:58:10,920 --> 00:58:12,911
PANI. TUPELO: Och, kochanie.

746
00:58:13,080 --> 00:58:16,231
Zatem operacja się udała.
Już ci lepiej?

747
00:58:16,880 --> 00:58:18,472
Tak. Tak.

748
00:58:19,080 --> 00:58:20,399
Powiedz mi gdzie
naprawdę skąd jesteś.

749
00:58:20,840 --> 00:58:21,840
Mars.

750
00:58:23,080 --> 00:58:24,080
Jesteś z Marsa?

751
00:58:24,240 --> 00:58:25,240
Tak.

752
00:58:25,840 --> 00:58:27,751
W porządku, w porządku,
nie mów mi.

753
00:58:28,760 --> 00:58:32,912
OK, spójrz na to.
To jest moja matka.

754
00:58:33,440 --> 00:58:35,431
Zmarła.
Przepraszam.

755
00:58:35,760 --> 00:58:37,876
Po co?
To nie była twoja wina.

756
00:58:38,040 --> 00:58:39,598
To było moje.
Zabiłem ją.

757
00:58:40,440 --> 00:58:43,910
Ale to jest mój ojciec.
Pomożesz mi go znaleźć.

758
00:58:44,120 --> 00:58:45,599
nie wiem
gdzie on jest, ale...

759
00:58:48,200 --> 00:58:49,679
Cóż, masz
uśmiech twojego ojca.

760
00:58:49,760 --> 00:58:50,760
(chichocze)

761
00:59:04,560 --> 00:59:05,776
KENDRA: (jąka się)
Znalazłem dom.

762
00:59:05,800 --> 00:59:09,031
Trasa 14, szerokość geograficzna 40,
34 długość geograficzna.

763
00:59:21,880 --> 00:59:24,155
(CHRZCZY) W porządku.
Zostań tutaj.

764
00:59:25,640 --> 00:59:26,640
(HELIKOPTER ZAWISU)

765
00:59:37,680 --> 00:59:38,749
(PIES dyszy)

766
00:59:46,840 --> 00:59:47,840
NATHANIEL: Gardner!

767
00:59:48,640 --> 00:59:50,073
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

768
00:59:50,160 --> 00:59:51,991
Gardner, potrzebujesz
pójdź teraz ze mną!

769
00:59:52,440 --> 00:59:53,440
Nie.

770
00:59:53,920 --> 00:59:55,433
NATHANIEL: Jesteśmy tu, żeby Ci pomóc!

771
00:59:55,600 --> 00:59:57,830
Stawiasz siebie
w wielkim niebezpieczeństwie!

772
00:59:58,000 --> 01:00:00,070
Dlaczego nie możesz po prostu
zostaw mnie w spokoju!

773
01:00:00,280 --> 01:00:01,349
To jest moje życie!

774
01:00:01,520 --> 01:00:02,794
Gardnera.
Gardnera, proszę.

775
01:00:02,840 --> 01:00:04,656
Chodź, po prostu chodź z nami...
Mam zamiar znaleźć mojego ojca.

776
01:00:04,680 --> 01:00:05,680
GARDNER: On jest wszystkim, co mam.

777
01:00:05,760 --> 01:00:07,136
NATHANIEL: Jest
inaczej?

778
01:00:07,160 --> 01:00:08,513
To nieprawda.
Masz mnie.

779
01:00:08,680 --> 01:00:09,680
Nie, nie mam.

780
01:00:09,840 --> 01:00:13,435
Kendra, sama mi powiedziałaś,
nie chcesz dzieci.

781
01:00:14,680 --> 01:00:16,560
Gardner, nie to miałem na myśli.
Wiesz to.

782
01:00:16,640 --> 01:00:17,976
GARDNER: Nigdy
chciał dzieci.

783
01:00:18,000 --> 01:00:20,878
I przykro mi, że to zrobiłeś
w ogóle mnie wychować.

784
01:00:24,160 --> 01:00:25,388
(dysząc)

785
01:00:31,840 --> 01:00:33,114
(chrząknięcie)

786
01:00:35,720 --> 01:00:36,720
(szczeka)

787
01:00:37,800 --> 01:00:38,800
(KENDRA krzyczy)

788
01:00:38,880 --> 01:00:40,154
NATHANIEL: Hej.

789
01:00:41,280 --> 01:00:42,315
(WARCZANIE)

790
01:00:42,400 --> 01:00:43,640
tak? Przyniosę furgonetkę.
Idź.

791
01:00:43,720 --> 01:00:44,789
Dobra.
Iść!

792
01:00:45,920 --> 01:00:47,399
(SZCZKANIE KONTYNUUJE)

793
01:01:12,760 --> 01:01:13,988
TULSA: Kaczka!
Ach!

794
01:01:16,840 --> 01:01:17,840
Przepraszam!

795
01:01:18,600 --> 01:01:20,591
Dobra. W porządku,
będziesz musiał wejść.

796
01:01:20,720 --> 01:01:21,994
Pospiesz się! Pospiesz się!

797
01:01:23,280 --> 01:01:24,280
(chrząkanie)

798
01:01:24,560 --> 01:01:26,596
Gardner, chodźmy!

799
01:01:30,600 --> 01:01:31,874
Jedź szybciej!

800
01:01:33,280 --> 01:01:36,238
Próbuję mu pomóc!

801
01:01:36,320 --> 01:01:37,320
Po prostu skacz!

802
01:01:38,480 --> 01:01:39,515
(chrząkanie)

803
01:01:39,600 --> 01:01:41,909
TULSA: Chodź.
W porządku, wsiadaj.

804
01:01:42,240 --> 01:01:43,798
Proszę bardzo!
Proszę bardzo!

805
01:01:44,960 --> 01:01:45,960
(chichocze)

806
01:01:46,040 --> 01:01:47,792
W porządku,
może zechcesz wskoczyć.

807
01:01:49,160 --> 01:01:50,639
Whoo-hoo!

808
01:01:50,960 --> 01:01:51,960
NIE!

809
01:01:52,280 --> 01:01:55,431
Gardnera,
usiądź, proszę.

810
01:01:55,600 --> 01:01:56,749
Dobra.
NATHANIEL: Gardner!

811
01:01:57,800 --> 01:01:59,836
TULSA: Proszę bardzo.
W porządku.

812
01:01:59,960 --> 01:02:01,632
(PRZEPYLANIE)
(TULSA chrząka)

813
01:02:04,320 --> 01:02:05,435
Chodź!

814
01:02:12,160 --> 01:02:13,195
(PISK OPON)

815
01:02:26,680 --> 01:02:28,671
Wiesz jak
latać tym, prawda?

816
01:02:30,000 --> 01:02:31,592
Nie.

817
01:02:34,240 --> 01:02:35,240
GARDNER: Wow.

818
01:02:39,320 --> 01:02:40,992
(GARDNER się śmieje)

819
01:02:42,080 --> 01:02:43,080
och!

820
01:03:22,680 --> 01:03:23,680
O nie.

821
01:03:23,720 --> 01:03:24,960
(Rozpylanie SILNIKA)
TULSA: Ach...

822
01:03:25,400 --> 01:03:26,674
Ciśnienie!

823
01:03:27,680 --> 01:03:28,829
Wiem, prawda?

824
01:03:29,360 --> 01:03:31,828
Nie, Gardnerze,
ciśnienie oleju!

825
01:03:39,920 --> 01:03:40,920
W porządku, mam je.

826
01:03:42,080 --> 01:03:43,520
Mój Boże, są
lądowanie na autostradzie.

827
01:03:45,320 --> 01:03:48,312
TULSA: OK. W porządku, hm,
to będzie trochę trudne.

828
01:03:48,480 --> 01:03:50,755
Zwykle tak mam
lądowisko.

829
01:03:56,000 --> 01:03:58,070
Współrzędne.
Potrzebuję współrzędnych.

830
01:03:58,160 --> 01:03:59,160
(trąbić)

831
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
OGRÓD: Tulsa.

832
01:04:02,160 --> 01:04:03,912
Tulsa, podciągnij się! Zatrzymać się!

833
01:04:06,520 --> 01:04:08,078
(TULSA chrząka)
(Pyskanie SILNIKA)

834
01:04:12,600 --> 01:04:13,600
Ach...

835
01:04:13,640 --> 01:04:14,640
(trąbić)

836
01:04:15,280 --> 01:04:17,111
Hamulec! Hamulec!

837
01:04:17,280 --> 01:04:18,554
TULSA: Nie
mieć hamulce!

838
01:04:18,800 --> 01:04:20,119
(trąbić)
(Pisk opon)

839
01:04:22,240 --> 01:04:23,275
(TULSA krzyczy)

840
01:04:25,000 --> 01:04:26,000
och!

841
01:04:31,040 --> 01:04:32,951
Będziemy musieli skoczyć.
Skaczmy!

842
01:04:37,400 --> 01:04:38,400
(chrząknięcie)

843
01:04:39,120 --> 01:04:40,120
(chrząkanie)

844
01:04:45,120 --> 01:04:46,120
(OBIE KRZYCZĄ)

845
01:04:49,440 --> 01:04:51,271
Och, nie.

846
01:04:52,360 --> 01:04:53,360
NATHANIEL: Och.

847
01:04:53,880 --> 01:04:54,880
Nie.

848
01:04:57,160 --> 01:04:58,718
(BRZĘKANIE)

849
01:05:05,000 --> 01:05:06,479
TULSA: Jasna cholera.

850
01:05:08,400 --> 01:05:10,994
W porządku, musimy iść.
Pospiesz się. Pospiesz się.

851
01:05:22,120 --> 01:05:23,439
(HELIKOPTER ZAWISU)

852
01:05:24,000 --> 01:05:25,513
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

853
01:05:49,040 --> 01:05:50,155
TOM: Żadnych ciał.

854
01:05:50,960 --> 01:05:52,313
KENDRA: Co?
Czy jesteś pewien?

855
01:05:52,480 --> 01:05:53,760
Pozytywny.
Chłopaki przeszli

856
01:05:53,840 --> 01:05:55,176
wrak z
grzebień o drobnych zębach.

857
01:05:55,200 --> 01:05:56,200
Oni żyją.

858
01:05:56,880 --> 01:05:58,154
Gdzieś.

859
01:06:01,440 --> 01:06:02,953
Miałeś jedno zadanie!

860
01:06:04,160 --> 01:06:06,720
Jedna praca,
chronić Gardnera!

861
01:06:07,520 --> 01:06:10,876
Żeby nie nawiązał kontaktu
ze światem zewnętrznym.

862
01:06:11,360 --> 01:06:14,557
Dokładnie zapobieganie
tego rodzaju ewentualność.

863
01:06:15,640 --> 01:06:18,313
Zwalasz to na mnie?

864
01:06:20,640 --> 01:06:21,640
(szyderstwo)

865
01:06:25,560 --> 01:06:27,755
Podziwiałem cię
więcej niż ktokolwiek inny.

866
01:06:29,640 --> 01:06:30,640
I chcesz wiedzieć co?

867
01:06:30,720 --> 01:06:33,393
Braliśmy się na barki
Wschodni Teksas dla Ciebie.

868
01:06:33,640 --> 01:06:34,640
Przez lata.

869
01:06:34,840 --> 01:06:35,896
Czego próbujesz?
powiedzieć, Kendro?

870
01:06:35,920 --> 01:06:39,230
Próbuję powiedzieć całość
misja była twoją pracą,

871
01:06:39,360 --> 01:06:40,475
Twoja odpowiedzialność.

872
01:06:40,600 --> 01:06:44,036
Po prostu się poddałeś.
A gdzie byłeś?

873
01:06:48,440 --> 01:06:49,953
(MASZYNY BARCZĄ)

874
01:06:53,560 --> 01:06:54,675
Hej.

875
01:06:54,760 --> 01:06:55,829
(Walenie)

876
01:06:55,920 --> 01:06:57,200
Kiedy będzie Beemer
będzie gotowy?

877
01:06:57,440 --> 01:06:58,440
Później.

878
01:06:59,200 --> 01:07:02,192
No dobrze, możesz
zacząć wypełniać dokumenty?

879
01:07:04,680 --> 01:07:06,113
Proszę.

880
01:07:06,600 --> 01:07:07,600
Pan?

881
01:07:08,480 --> 01:07:09,480
(wzdycha)

882
01:07:10,240 --> 01:07:11,389
To jest kradzież.

883
01:07:11,560 --> 01:07:12,560
TULSA: Tak, nieważne.

884
01:07:13,200 --> 01:07:14,235
To źle.

885
01:07:14,400 --> 01:07:16,789
Jak myślisz
znajdziemy twojego ojca?

886
01:07:17,120 --> 01:07:19,236
Masz papiery
w tym BMW?

887
01:07:19,960 --> 01:07:22,110
Dobra.

888
01:07:22,280 --> 01:07:23,696
Wiesz, prawda i
źle, wydaje się, że się zmienia

889
01:07:23,720 --> 01:07:24,948
kiedy naprawdę
potrzebuję czegoś.

890
01:07:25,280 --> 01:07:26,599
Nie martw się, dostanę to.

891
01:07:27,360 --> 01:07:28,360
(sygnały dźwiękowe)
W porządku.

892
01:07:34,120 --> 01:07:35,269
TULSA: Twój przyjaciel?

893
01:08:03,680 --> 01:08:04,908
Gdzie idziemy?

894
01:08:05,640 --> 01:08:06,675
Gdziekolwiek poza siecią.

895
01:08:07,640 --> 01:08:09,995
Wyłączenie telefonu.

896
01:08:11,080 --> 01:08:12,672
(wzdycha) OK.

897
01:08:12,760 --> 01:08:14,591
Więc, uh, Gardner,

898
01:08:14,680 --> 01:08:16,910
kiedy to powiedziałeś
zabiłeś swoją matkę,

899
01:08:17,000 --> 01:08:18,479
co dokładnie zrobił
masz na myśli to?

900
01:08:19,000 --> 01:08:20,831
Zmarła rodząc mnie.

901
01:08:22,760 --> 01:08:24,591
To nie znaczy
że ją zabiłeś.

902
01:08:24,840 --> 01:08:25,989
Więc kim jest ten facet?

903
01:08:26,160 --> 01:08:28,435
Założył wschodni Teksas.
Skąd pochodzę.

904
01:08:28,600 --> 01:08:30,480
Cóż, myślałem, że powiedziałeś
byłeś z Nowego Jorku.

905
01:08:31,640 --> 01:08:34,438
Kim była ta kobieta? Kendrę?
Ona jest astronautką.

906
01:08:35,320 --> 01:08:37,629
Kogo znasz z Marsa?
Tak.

907
01:08:39,800 --> 01:08:41,358
Wiesz co, wyjdź.

908
01:08:42,680 --> 01:08:43,680
Wysiadać.

909
01:08:44,720 --> 01:08:45,835
Wysiadać!

910
01:08:51,360 --> 01:08:52,360
nie rozumiem...

911
01:08:52,520 --> 01:08:54,556
Wiesz, nie lubię
do zagrania, Gardner.

912
01:08:55,040 --> 01:08:58,191
To jest to. Mars?
Jakaś dziwna choroba?

913
01:08:58,400 --> 01:09:00,868
Ludzie kłamali
dla mnie całe życie,

914
01:09:01,040 --> 01:09:03,793
co nieważne, bo ludzie są do bani.
Są do bani. Kłamią.

915
01:09:03,880 --> 01:09:05,240
Wykorzystują cię
dostać to, czego chcą,

916
01:09:05,280 --> 01:09:06,679
a potem po prostu
wyrzucić cię.

917
01:09:06,840 --> 01:09:09,877
Rzecz w tym,
Nawet nie lubiłem rachunku różniczkowego.

918
01:09:10,080 --> 01:09:11,638
Nie, tylko pana Halla
zawsze pijany

919
01:09:11,720 --> 01:09:13,056
i nikt nie może zrozumieć
co on mówi,

920
01:09:13,080 --> 01:09:14,696
ale jego to nie obchodzi
co robimy na naszych komputerach.

921
01:09:14,720 --> 01:09:16,597
Tulsa... A więc o to chodzi
Nie mogłem się doczekać.

922
01:09:16,840 --> 01:09:18,876
Tulsa, nie jestem... do rachunku różniczkowego.
Do rozmowy z tobą.

923
01:09:19,040 --> 01:09:20,234
Więc wyjdź!

924
01:09:20,600 --> 01:09:21,600
(WYDECH)

925
01:09:24,680 --> 01:09:26,238
Tulsa, nie okłamuję cię.

926
01:09:26,400 --> 01:09:28,834
Moja mama była astronautką.
Popełniła błąd.

927
01:09:29,080 --> 01:09:30,308
Urodziłem się na Marsie.

928
01:09:31,840 --> 01:09:34,718
Tylko dlatego, że ludzie cię wcześniej okłamywali,
to nie znaczy, że teraz kłamię.

929
01:09:35,080 --> 01:09:37,275
I tylko dlatego, że coś
brzmi dla ciebie szalenie,

930
01:09:37,400 --> 01:09:38,753
nie znaczy, że to nieprawda.

931
01:09:40,280 --> 01:09:43,431
Więc jeśli naprawdę chcesz się pozbyć
ode mnie, musisz wyjść.

932
01:09:43,560 --> 01:09:45,198
Ponieważ zamierzam
znajdź mojego ojca.

933
01:09:46,080 --> 01:09:51,108
Wiesz, kiedy ludzie ze mną rozmawiają
w ten sposób dostają kopa w tyłek.

934
01:09:51,760 --> 01:09:54,593
Spróbuj. kołyszę się
ta grawitacja.

935
01:09:56,680 --> 01:09:59,399
Dobra. Może faktycznie ty
uwierz w to sam.

936
01:10:00,120 --> 01:10:01,120
(wzdycha)

937
01:10:03,280 --> 01:10:04,349
Co?

938
01:10:05,400 --> 01:10:06,879
Przepraszam.

939
01:10:07,040 --> 01:10:08,040
Po co?

940
01:10:08,200 --> 01:10:11,795
Dla ludzi kłamliwych.
Dla ludzi ssących.

941
01:10:12,960 --> 01:10:14,234
Przykro mi, że jesteś zły.

942
01:10:14,400 --> 01:10:15,958
Nie jestem zły.

943
01:10:17,640 --> 01:10:18,868
(GARDNER chrząka)

944
01:10:18,960 --> 01:10:19,960
OGRÓD: Nie.

945
01:10:20,800 --> 01:10:22,028
Pozwól mi, prawda?

946
01:10:22,880 --> 01:10:23,949
Co robisz?

947
01:10:24,120 --> 01:10:27,317
Rycerskość nie umarła.
Przynajmniej nie w Nantucket.

948
01:10:38,440 --> 01:10:41,591
Jestem w podróży
z szaloną osobą.

949
01:10:42,000 --> 01:10:43,000
och!

950
01:10:43,080 --> 01:10:44,638
Co to jest...

951
01:10:50,320 --> 01:10:51,799
To tylko koń.

952
01:10:56,880 --> 01:10:58,916
(Rozpylanie SILNIKA ROWERU)

953
01:11:00,160 --> 01:11:01,832
(DŹWIĘK DZWONKA)
(ODTWARZANIE MUZYKI)

954
01:11:05,840 --> 01:11:07,478
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

955
01:11:17,840 --> 01:11:19,193
Chodź, kochanie.
chodźmy.

956
01:11:23,360 --> 01:11:24,873
Nie powinniśmy
robić to.

957
01:11:25,040 --> 01:11:26,616
Cóż, potrzebujemy urządzenia
to nie jest śledzone.

958
01:11:26,640 --> 01:11:28,710
Chcesz wiedzieć gdzie
twój ojciec jest, prawda?

959
01:11:29,960 --> 01:11:31,029
Dobra.

960
01:11:31,840 --> 01:11:33,876
Hej, jest odblokowane.
Uważaj się za szczęściarza.

961
01:11:34,040 --> 01:11:35,996
Uważam się za siebie
przestępca.

962
01:11:36,080 --> 01:11:37,080
Dobra.

963
01:11:38,360 --> 01:11:40,400
Cóż, była tam Sara
Elliot, który był astronautą.

964
01:11:40,520 --> 01:11:41,714
Tak.
Dam ci to.

965
01:11:41,840 --> 01:11:42,955
Mówi
zginęła tragicznie

966
01:11:43,040 --> 01:11:45,000
z powodu awarii skafandra ciśnieniowego
wkrótce po przybyciu.

967
01:11:45,160 --> 01:11:46,388
Cóż, jestem tajemnicą.

968
01:11:46,560 --> 01:11:49,358
Tak. Oczywiście, że jesteś.
A ja jestem zagadką.

969
01:11:50,640 --> 01:11:51,709
Ta sama osoba.

970
01:11:51,800 --> 01:11:53,216
Gardner: Wiem.
Właśnie tym byłem...

971
01:11:53,240 --> 01:11:54,878
TULSA: Do cholery!
Straciliśmy połączenie.

972
01:11:55,240 --> 01:11:56,376
Tak, są
tutaj całkiem tanio.

973
01:11:56,400 --> 01:11:58,470
Najlepsza opcja to
wyłączając wszystkie wabiki

974
01:11:58,560 --> 01:12:00,516
i odpinanie się
remiza strażacka obok.

975
01:12:01,520 --> 01:12:02,520
Prawidłowy.

976
01:12:04,240 --> 01:12:05,468
Och, fajnie. Dzięki.
(chichocze)

977
01:12:05,560 --> 01:12:07,516
Zapłać za moją chustę
i nie powiem.

978
01:12:08,400 --> 01:12:10,197
Nie, nie, nie, nie
mieć pieniądze. Przepraszam.

979
01:12:10,360 --> 01:12:11,360
Mamy pieniądze.

980
01:12:11,520 --> 01:12:12,816
Świetnie. Dlaczego nie
mówisz to głośniej?

981
01:12:12,840 --> 01:12:13,840
Mamy pieniądze!

982
01:12:14,000 --> 01:12:18,073
Nie, nie. Przepraszam, przepraszam,
on nie mówi sarkazmem.

983
01:12:19,560 --> 01:12:20,754
Weź to.

984
01:12:22,440 --> 01:12:24,078
Moja mama to nosiła
kiedy umarła.

985
01:12:24,240 --> 01:12:26,879
To jakiś rodzaj
myślę, że z pierścienia.

986
01:12:27,440 --> 01:12:30,273
To jak pół pierścionka.
Część większego pierścionka?

987
01:12:30,880 --> 01:12:32,279
Są na nim słowa.
Zobaczmy.

988
01:12:36,120 --> 01:12:37,678
Te słowa są
w Havasupai.

989
01:12:38,440 --> 01:12:40,032
Plemię indiańskie
w Arizonie.

990
01:12:40,880 --> 01:12:43,269
(CZYTANIE TULSY)

991
01:12:45,240 --> 01:12:48,038
Tak. To jest podpisane.
Szaman Neka.

992
01:12:48,960 --> 01:12:51,428
Gardner, myślę, że tak
jakiś rodzaj obrączki ślubnej.

993
01:12:51,800 --> 01:12:53,711
I ożenił się z nimi.
To jest Szaman Neka.

994
01:12:53,880 --> 01:12:56,110
W porządku.
Jak daleko jest Arizona?

995
01:12:56,280 --> 01:12:57,998
Uśmiech.
(KLIKNIĘCIA)

996
01:12:59,280 --> 01:13:01,271
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)
TULSA: O nie.

997
01:13:03,800 --> 01:13:06,234
Och, nie uśmiecham się. Działanie.
Pospiesz się. chodźmy.

998
01:13:11,600 --> 01:13:12,953
Dwóch nastolatków
zauważony wczoraj wieczorem.

999
01:13:13,040 --> 01:13:14,280
Myślimy
oni nadal tam są.

1000
01:13:24,560 --> 01:13:25,600
(DZIEWCZYNA KRZYCZY)
Gdzie on jest?

1001
01:13:25,720 --> 01:13:26,896
Proszę pana, musi pan się uspokoić...
KENDRA: Przestań!

1002
01:13:26,920 --> 01:13:27,955
Co mają...
Puść ją!

1003
01:13:28,120 --> 01:13:30,076
Hej!
OFICER 2: Mamy go.

1004
01:13:30,160 --> 01:13:31,309
(KOCHANIE DZIEWCZYNY)

1005
01:13:35,920 --> 01:13:37,069
KENDRA: Wszystko w porządku?

1006
01:13:38,440 --> 01:13:41,113
Nataniel. Nataniel.

1007
01:13:41,920 --> 01:13:43,148
Porozmawiaj ze mną.

1008
01:13:44,960 --> 01:13:46,313
Co się dzieje?

1009
01:13:52,680 --> 01:13:54,193
Masz rację, Kendro.

1010
01:13:55,680 --> 01:13:56,999
poddałem się.

1011
01:13:58,320 --> 01:13:59,469
wycofałem się.

1012
01:14:00,440 --> 01:14:03,955
I tym większa presja
wyłaniać się ponownie, tym bardziej się cofałem.

1013
01:14:05,120 --> 01:14:10,319
Dopóki był tylko twarzą, na
ekranie, prawie sobie z tym poradziłem,

1014
01:14:11,040 --> 01:14:13,679
skazanie chłopca na dożywocie
nigdy o to nie prosił.

1015
01:14:14,320 --> 01:14:18,029
Ale to jest jak każdy nowotwór złośliwy
tajemnica, było coraz gorzej.

1016
01:14:20,480 --> 01:14:23,711
Za każdym razem, kiedy nad tym przechodzę, co
Tak zrobiłem, wybory, których dokonałem...

1017
01:14:23,880 --> 01:14:25,536
Przysięgam, nie mogłem
zrobili cokolwiek innego.

1018
01:14:25,560 --> 01:14:27,278
Ale nie o to chodzi.

1019
01:14:28,320 --> 01:14:30,117
Poradziłem sobie z problemem.

1020
01:14:31,200 --> 01:14:34,237
Po prostu nie miałem pojęcia co
rozwiązanie by mi wystarczyło.

1021
01:14:38,800 --> 01:14:40,028
To mnie zabiło.

1022
01:14:41,640 --> 01:14:43,870
(jąka)
I wciąż mnie to zabija.

1023
01:14:44,400 --> 01:14:46,231
Muszę to naprawić.

1024
01:14:47,240 --> 01:14:48,719
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

1025
01:14:51,920 --> 01:14:52,989
Tak.

1026
01:14:53,080 --> 01:14:56,356
Podwyższył się poziom krwi Gardnera
poziom troponiny.

1027
01:14:56,520 --> 01:14:58,192
Wiadomość jest
niedobrze, Kendro.

1028
01:14:59,200 --> 01:15:00,235
Dziękuję.

1029
01:15:01,240 --> 01:15:02,240
(wzdycha)

1030
01:15:04,680 --> 01:15:06,238
Porozmawiaj ze mną o troponinie.

1031
01:15:08,600 --> 01:15:09,600
Co?

1032
01:15:09,760 --> 01:15:11,990
Podwyższona troponina
i Gardnera.

1033
01:15:12,080 --> 01:15:13,080
Oh.

1034
01:15:13,600 --> 01:15:16,160
Jego basen miozytowy
był wyczerpany.

1035
01:15:16,280 --> 01:15:17,429
Czytałem wykres.

1036
01:15:17,600 --> 01:15:19,136
To niekoniecznie
problem sam w sobie,

1037
01:15:19,160 --> 01:15:23,119
ale w połączeniu z
podwyższony poziom troponiny...

1038
01:15:23,760 --> 01:15:26,228
On cierpi
z powiększonego serca.

1039
01:15:27,120 --> 01:15:29,918
Jego serce nie jest w stanie tego znieść
nasza atmosfera.

1040
01:15:30,360 --> 01:15:31,509
Nasza grawitacja.

1041
01:15:33,080 --> 01:15:34,798
Kończy mu się czas.

1042
01:15:37,480 --> 01:15:38,959
(ODTWARZANIE MUZYKI)

1043
01:15:49,000 --> 01:15:50,000
(ŚMIEJE)

1044
01:15:52,280 --> 01:15:53,280
Czy to balon?

1045
01:15:54,640 --> 01:15:56,437
Tulsa, tam jest balon!
Tak.

1046
01:15:56,600 --> 01:15:58,795
Tulsa, tam jest balon
tam na górze!

1047
01:15:58,880 --> 01:15:59,949
W porządku, w porządku.

1048
01:16:00,120 --> 01:16:01,155
GARDNER: Wow, jest ogromny!

1049
01:16:02,600 --> 01:16:04,238
(chrząknięcie)
Hamburgery i balony.

1050
01:16:04,320 --> 01:16:06,436
Naprawdę musisz zwolnić.
To twój piąty?

1051
01:16:06,600 --> 01:16:07,874
(Stłumiony)
Te smakują bardzo dobrze.

1052
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
(TULSA chichocze)

1053
01:16:09,160 --> 01:16:10,593
Hej, uh,
czy możesz się tam zameldować,

1054
01:16:10,680 --> 01:16:12,318
po prostu zobacz
jeśli jest jakaś gotówka?

1055
01:16:12,480 --> 01:16:14,948
Tu?
Tak.

1056
01:16:15,160 --> 01:16:17,276
Kowboje zawsze
odłożyć kilka dolarów.

1057
01:16:21,840 --> 01:16:24,798
Nie, to do twoich ust.
Musisz po prostu w to dmuchnąć.

1058
01:16:26,320 --> 01:16:28,311
Nie, musisz... Tak.
(GRA)

1059
01:16:28,840 --> 01:16:29,840
Proszę bardzo.
Super.

1060
01:16:30,840 --> 01:16:31,909
(GRA)

1061
01:16:33,120 --> 01:16:34,120
Ładne.

1062
01:16:35,160 --> 01:16:37,116
Proszę bardzo.

1063
01:16:38,440 --> 01:16:39,440
Uch...

1064
01:16:39,520 --> 01:16:43,479
Masz schmutz
na twojej twarzy.

1065
01:16:43,920 --> 01:16:44,920
W porządku.

1066
01:16:47,600 --> 01:16:49,352
Dzięki.
Tak.

1067
01:17:09,720 --> 01:17:12,314
W porządku. Idź się przebierz.

1068
01:17:12,560 --> 01:17:15,791
Spokojnie, to miejsce ma milion
sklepów i bilion dolarów.

1069
01:17:15,880 --> 01:17:16,880
Nie, są kamery...

1070
01:17:16,960 --> 01:17:18,096
W porządku,
w porządku, w porządku.

1071
01:17:18,120 --> 01:17:19,536
Ale spójrz, to jest
ostatnie nasze pieniądze.

1072
01:17:19,560 --> 01:17:23,473
Więc kupimy ubrania,
to zmień.

1073
01:17:23,960 --> 01:17:24,960
Hej.

1074
01:17:51,120 --> 01:17:52,599
(GRA NA FORTEPIANIE)

1075
01:18:09,880 --> 01:18:11,916
TULSA: (ŚPIEWA)
Złam moje serce

1076
01:18:12,600 --> 01:18:14,875
Złam moje ręce

1077
01:18:15,920 --> 01:18:21,597
Możesz wziąć wszystko
ale moje plany

1078
01:18:24,440 --> 01:18:29,434
Mam wielkie rzeczy do zrobienia

1079
01:18:33,040 --> 01:18:35,634
Możesz się śmiać

1080
01:18:35,960 --> 01:18:37,916
Miłej zabawy

1081
01:18:38,920 --> 01:18:43,550
Będę stał właśnie tutaj
kiedy skończysz

1082
01:18:44,320 --> 01:18:45,799
Och, och...

1083
01:18:47,320 --> 01:18:50,790
Mam wielkie rzeczy...

1084
01:18:53,320 --> 01:18:54,320
Yo.

1085
01:18:54,640 --> 01:18:55,868
Czy to twoja piosenka?

1086
01:18:56,600 --> 01:18:57,635
Może.

1087
01:18:57,920 --> 01:18:58,989
To jest piękne.

1088
01:18:59,480 --> 01:19:00,480
Cokolwiek.

1089
01:19:10,080 --> 01:19:11,798
Co się tam dzieje?

1090
01:19:14,760 --> 01:19:15,988
Nie wiem.

1091
01:19:17,600 --> 01:19:18,999
Mam dla nas śpiwory.

1092
01:19:20,320 --> 01:19:21,639
Gotowy?
Tak.

1093
01:19:22,520 --> 01:19:24,590
No i prowadzę
tym razem.

1094
01:19:24,680 --> 01:19:26,113
TULSA: (chichocze)
W twoich snach.

1095
01:19:27,760 --> 01:19:29,079
Przepraszam, proszę pana.

1096
01:19:31,600 --> 01:19:32,600
(TULSA krzyczy)

1097
01:19:38,680 --> 01:19:40,272
Zagraj to jeszcze raz.

1098
01:19:44,280 --> 01:19:45,633
Poruszają się bez celu.

1099
01:19:47,000 --> 01:19:48,991
Dlaczego Nowy Meksyk?

1100
01:20:07,560 --> 01:20:11,394
Obie ręce na kierownicy.
Obydwa oczy na drodze.

1101
01:20:16,080 --> 01:20:18,310
Stary, masz jakiś problem?

1102
01:20:18,400 --> 01:20:20,816
Bo na pewno szukałeś
na mnie przez ostatnie cztery godziny

1103
01:20:20,840 --> 01:20:22,796
i zaczyna się
żeby mnie przerazić.

1104
01:20:24,080 --> 01:20:25,195
Jesteś taka piękna.

1105
01:20:26,400 --> 01:20:29,836
A potem to rozpowiadasz,
tak po prostu? Co?

1106
01:20:30,000 --> 01:20:31,479
Tak. Dlaczego miałbym tego nie robić?

1107
01:20:31,560 --> 01:20:35,599
Uh... Ponieważ możesz chcieć
po prostu graj spokojnie, wiesz?

1108
01:20:35,760 --> 01:20:37,876
Uspokój się
w grę miłosną.

1109
01:20:38,040 --> 01:20:39,712
Ale myślę
jesteś piękna.

1110
01:20:39,800 --> 01:20:40,835
(szyderstwo)

1111
01:20:40,920 --> 01:20:42,797
Jesteś najpiękniejsza
dziewczyna, jaką kiedykolwiek widziałem.

1112
01:20:42,880 --> 01:20:44,598
OK, po prostu
zwolnij tempo, dzieciaku.

1113
01:20:46,400 --> 01:20:47,799
Musisz się uspokoić.

1114
01:20:47,880 --> 01:20:49,632
Nie chcę się uspokoić.

1115
01:20:50,040 --> 01:20:52,200
I nie rozumiem dlaczego
to cię bardzo denerwuje.

1116
01:20:52,240 --> 01:20:53,992
Hej, po pierwsze,
Nie jestem zdenerwowany.

1117
01:20:54,080 --> 01:20:55,680
czuję się niekomfortowo.
Jest różnica.

1118
01:20:55,720 --> 01:20:57,438
po drugie,
ludzie nie chodzą

1119
01:20:57,520 --> 01:20:59,351
mówią, co czują
kiedykolwiek to poczują.

1120
01:20:59,600 --> 01:21:03,593
Mają strażników i tarcze
i inne metafory.

1121
01:21:03,760 --> 01:21:06,274
Dlaczego?
Bo wszyscy jesteśmy popierdoleni

1122
01:21:06,440 --> 01:21:08,520
i przestraszony, i próbuję taki być
coś, czym nie jesteśmy.

1123
01:21:08,600 --> 01:21:11,114
A gdybyśmy wszyscy po prostu poszli
deklarując nasze najskrytsze pragnienia

1124
01:21:11,280 --> 01:21:12,576
do konkretnych osób
czuliśmy je dla,

1125
01:21:12,600 --> 01:21:15,273
cóż, wtedy wszyscy byśmy skończyli
szczęśliwy, czy coś.

1126
01:21:20,640 --> 01:21:21,755
Słuchaj, Gardnerze...

1127
01:21:23,640 --> 01:21:26,074
Jestem szczęśliwy, że
myślisz, że jestem piękna

1128
01:21:27,760 --> 01:21:29,560
i w pewnym sensie miałem
niesamowity czas z tobą.

1129
01:21:29,600 --> 01:21:31,881
Ale ostatnia rzecz, którą zrobię
naprawdę ci to powiedzieć.

1130
01:21:33,120 --> 01:21:34,120
Właśnie to zrobiłeś.

1131
01:21:36,960 --> 01:21:37,960
Rumienisz się.

1132
01:21:38,800 --> 01:21:40,870
Nie rumienię się.

1133
01:22:03,080 --> 01:22:04,672
Obie ręce na kierownicy?

1134
01:22:06,640 --> 01:22:07,709
(jąka)

1135
01:22:08,280 --> 01:22:09,315
Nie.

1136
01:22:15,200 --> 01:22:16,349
Co się dzieje?

1137
01:22:16,560 --> 01:22:17,560
(wzdycha)

1138
01:22:17,680 --> 01:22:20,433
To jest... Wierzę, że
terminem jest „euforia”.

1139
01:22:30,880 --> 01:22:32,598
TULSA: Mam pomysł.

1140
01:22:42,000 --> 01:22:44,036
(PIĘKANIE)
(PRZEŁĄCZANIE KANAŁÓW RADIOWYCH)

1141
01:22:44,320 --> 01:22:46,959
KOBIETA W RADIO: Grad na południu
pustynia rozciągająca się od Las...

1142
01:22:47,040 --> 01:22:48,678
(ODTWARZANIE MUZYKI)

1143
01:23:30,520 --> 01:23:31,748
Zamknij oczy.

1144
01:24:00,440 --> 01:24:03,910
Jak po prostu stałeś się kimś więcej
piękna w 20 sekund?

1145
01:24:05,800 --> 01:24:06,949
Czy chcesz mnie pocałować?

1146
01:24:09,960 --> 01:24:10,960
Tak.

1147
01:24:12,040 --> 01:24:13,632
Ale nie wiem jak.

1148
01:24:14,920 --> 01:24:16,478
Będziesz.

1149
01:24:38,160 --> 01:24:39,309
Nie rozumiesz.

1150
01:24:39,440 --> 01:24:42,477
Na Marsie ludzie,
nie zrobili tego.

1151
01:24:43,400 --> 01:24:48,394
Po prostu mieliśmy naukowców i
badali próbki ziemi.

1152
01:24:48,840 --> 01:24:50,751
Zamknij się, Gardner.

1153
01:24:51,640 --> 01:24:54,518
Myślałem o tobie
codziennie, tam na górze.

1154
01:25:02,280 --> 01:25:03,599
wiem
co się stanie.

1155
01:25:04,200 --> 01:25:05,200
Co?

1156
01:25:05,280 --> 01:25:08,590
Zakocham się
ty i ja spadniemy na Ziemię.

1157
01:25:08,680 --> 01:25:10,272
(ŚMIEJE)
Będę taki jak ty.

1158
01:25:10,840 --> 01:25:12,273
Ta stara linia.

1159
01:25:14,040 --> 01:25:16,873
OK, już się zamknę.
Nie, nie, nie.

1160
01:25:18,640 --> 01:25:19,959
Podtrzymaj tę myśl.

1161
01:25:24,360 --> 01:25:25,554
Do siebie?

1162
01:26:18,160 --> 01:26:20,913
Całe moje życie,
Nic nie czułem.

1163
01:26:22,760 --> 01:26:26,435
Nie czułam wody.
Nie czułem ognia.

1164
01:26:26,600 --> 01:26:29,239
Nie czułem
wiatr na mojej twarzy.

1165
01:26:30,440 --> 01:26:32,192
A teraz mogę.

1166
01:26:34,440 --> 01:26:37,352
To nic w porównaniu z
co czuję do ciebie.

1167
01:26:39,960 --> 01:26:42,110
Bardzo się bałem

1168
01:26:42,240 --> 01:26:44,276
Nie wiedziałbym
jak być człowiekiem.

1169
01:26:48,400 --> 01:26:51,073
Sprawiasz, że jestem człowiekiem, Tulsa.
(chichocze)

1170
01:27:07,640 --> 01:27:09,073
(Trzaskający ogień)

1171
01:27:20,800 --> 01:27:22,074
(TULSA GRA NA HARMONIKI)

1172
01:27:26,960 --> 01:27:28,996
To niesamowite.

1173
01:27:29,480 --> 01:27:30,754
Wiem, prawda?

1174
01:27:31,000 --> 01:27:32,479
Ma tak wiele nóg.

1175
01:27:35,240 --> 01:27:36,240
Oh. (chichocze)

1176
01:27:36,320 --> 01:27:38,117
Wszystko w porządku!

1177
01:27:38,480 --> 01:27:40,277
To jest nieruchomość rezerwacyjna.

1178
01:27:40,480 --> 01:27:43,597
Punkt widokowy dla turystów
to 15 mil w tę stronę.

1179
01:27:43,760 --> 01:27:44,760
Tak, wiemy. Hmm...

1180
01:27:44,920 --> 01:27:46,194
I mamy nadzieję
nie wtrącamy się,

1181
01:27:46,320 --> 01:27:48,117
ale szukamy
dla Szamana Neki.

1182
01:27:49,360 --> 01:27:50,679
Słusznie!

1183
01:27:51,840 --> 01:27:54,434
Kiedy wiesz, wiesz!

1184
01:27:55,160 --> 01:27:58,038
Wiesz co?
Nie jestem pewien.

1185
01:27:58,200 --> 01:27:59,519
Pospiesz się!

1186
01:28:09,800 --> 01:28:11,791
SZAMANA NEKA:
Poślubiłem wiele par.

1187
01:28:11,960 --> 01:28:14,030
Cóż, były
żadnych akt państwowych.

1188
01:28:14,200 --> 01:28:15,872
Um... Trzymasz jakieś?

1189
01:28:18,040 --> 01:28:19,359
Zatrzymałbym ją.

1190
01:28:21,160 --> 01:28:22,479
Jak miała na imię?

1191
01:28:22,880 --> 01:28:24,518
Sara Elliot.

1192
01:28:25,120 --> 01:28:26,473
Sara.

1193
01:28:28,040 --> 01:28:32,158
Więc zrobiłem ten pierścionek 16 lat temu.
(miękko) Zatrzymaj się. Zatrzymywać się!

1194
01:28:32,960 --> 01:28:35,713
Druga połowa tego pierścionka
jest z twoim ojcem.

1195
01:28:37,560 --> 01:28:39,630
To jest czek.

1196
01:28:41,080 --> 01:28:42,149
Nie podano jego imienia.

1197
01:28:42,240 --> 01:28:44,674
Nie, zapłaciła.
To jej adres.

1198
01:28:44,880 --> 01:28:45,915
Masz to zdjęcie?

1199
01:28:46,080 --> 01:28:47,496
Czy masz coś przeciwko, jeśli
Pożyczę twój komputer?

1200
01:28:47,520 --> 01:28:48,520
Zupełnie nie.
OK, świetnie.

1201
01:28:51,240 --> 01:28:52,355
Dobra.

1202
01:28:56,560 --> 01:28:59,552
Summerland w Kalifornii.
(Szelest papieru)

1203
01:28:59,920 --> 01:29:00,920
huh.

1204
01:29:06,080 --> 01:29:07,593
Tak, tak, tak.

1205
01:29:08,120 --> 01:29:09,120
(TULSA chichocze)

1206
01:29:13,040 --> 01:29:14,598
Myślę, że to jest to.

1207
01:29:14,680 --> 01:29:16,272
Tak, jedna sekunda,
Myślę, że to...

1208
01:29:17,000 --> 01:29:18,035
Znaleźliśmy to.

1209
01:29:18,280 --> 01:29:19,280
(pociąga nosem)

1210
01:29:20,280 --> 01:29:21,280
Cóż, chodźmy.

1211
01:29:22,600 --> 01:29:24,591
(NIESŁYSZALNE)

1212
01:29:54,640 --> 01:29:57,791
Wyglądasz jak gówno.
Wszystko w porządku?

1213
01:30:00,160 --> 01:30:01,160
Tak.

1214
01:30:02,160 --> 01:30:03,479
Czy wiesz
dokąd idziemy?

1215
01:30:04,120 --> 01:30:05,120
Och, tak.

1216
01:30:06,320 --> 01:30:09,437
Paryż, Wenecja,
i Kair.

1217
01:30:10,320 --> 01:30:11,320
(ODTWARZANIE MUZYKI)

1218
01:30:14,160 --> 01:30:15,160
(trąbić)

1219
01:30:18,240 --> 01:30:19,514
(GWIZDNIK)

1220
01:30:22,160 --> 01:30:23,160
MĘŻCZYZNA: Witam. Odprawa?

1221
01:30:23,320 --> 01:30:25,296
TULSA: Cześć. Właśnie wyszliśmy
kluczyki w stacyjce.

1222
01:30:25,320 --> 01:30:26,639
Meldowanie się.
Dziękuję.

1223
01:30:26,800 --> 01:30:27,800
MĘŻCZYZNA: Nie ma za co.

1224
01:30:29,240 --> 01:30:31,231
Cóż, chciałeś
zobaczyć świat.

1225
01:30:31,360 --> 01:30:32,873
Tutaj masz to.

1226
01:30:35,000 --> 01:30:37,230
To jest jak duża zabawka.

1227
01:30:37,520 --> 01:30:39,556
(ŚMIEJE)
Nie, nie, nie, spójrz.

1228
01:30:39,640 --> 01:30:42,359
To jest Paryż.
Nowy Jork. Szanghaj.

1229
01:30:42,480 --> 01:30:44,232
I spójrz tam,
Wenecja.

1230
01:30:45,680 --> 01:30:47,159
To dziwne uczucie.

1231
01:30:48,040 --> 01:30:51,316
Mam na myśli,
to nie jest prawdziwe, wiesz?

1232
01:30:51,480 --> 01:30:54,677
To nie jest
jak to sobie wyobrażałem.

1233
01:30:55,040 --> 01:30:57,190
Boli mnie głowa
zobaczyć to tak.

1234
01:30:57,400 --> 01:30:58,799
Cóż, przepraszam,
Gardnera,

1235
01:30:58,880 --> 01:31:02,190
ale świat nie zawsze tak robi
dać ci dokładnie to, czego chcesz.

1236
01:31:03,200 --> 01:31:04,349
Dało mi ciebie.

1237
01:31:04,960 --> 01:31:07,110
W porządku, pozwól mi być
cyniczny przez jedną sekundę.

1238
01:31:07,200 --> 01:31:08,872
(trąbią rogi)

1239
01:31:14,600 --> 01:31:15,635
(Rozpylanie SILNIKA ROWERU)

1240
01:31:17,560 --> 01:31:19,630
Tulsa, po prostu dlatego
twoi rodzice nie żyją,

1241
01:31:19,720 --> 01:31:22,075
to nie znaczy
nie możesz mieć rodziny.

1242
01:31:22,400 --> 01:31:24,550
Możemy być
nawzajem rodziny.

1243
01:31:25,200 --> 01:31:27,714
Bo to nie jest...

1244
01:31:28,400 --> 01:31:30,914
To nie jest prawdziwe,
ale możemy być prawdziwi.

1245
01:31:31,400 --> 01:31:32,400
Dobra.

1246
01:31:33,320 --> 01:31:35,400
Myślę, że już czas iść.
Zabierzemy cię do Kalifornii.

1247
01:31:35,520 --> 01:31:36,555
Słyszysz, co powiedziałem?

1248
01:31:37,600 --> 01:31:39,113
Oj. Tak, zrobiłem to. Uch...

1249
01:31:39,200 --> 01:31:40,520
Ale Gardnerze,
Myślę, że jesteś chory.

1250
01:31:40,560 --> 01:31:42,596
Nic z tego nie było takie, jak było
w mojej głowie.

1251
01:31:42,760 --> 01:31:43,816
Musisz
idź do szpitala.

1252
01:31:43,840 --> 01:31:45,376
Z wyjątkiem ciebie. Musimy
zabrać cię do szpitala.

1253
01:31:45,400 --> 01:31:46,480
Coś jest z tobą nie tak.

1254
01:31:46,520 --> 01:31:48,078
Gardnera. Gardnera.

1255
01:31:48,240 --> 01:31:50,595
Nie, nie! Gardnera,
Gardnerze, Gardnerze!

1256
01:31:50,760 --> 01:31:52,034
Jesteś w porządku,
wszystko w porządku.

1257
01:31:52,240 --> 01:31:53,355
Proszę o pomoc!

1258
01:31:57,600 --> 01:31:58,600
Chcę go zeskanować.

1259
01:31:58,720 --> 01:32:00,200
TECHNIK EMT:
OK. Radiologia, stan.

1260
01:32:03,400 --> 01:32:04,515
URZĘDNIK: Jak on ma na imię?

1261
01:32:05,040 --> 01:32:06,040
TULSA: Gardnera.

1262
01:32:06,360 --> 01:32:07,793
URZĘDNIK: Jak ma na nazwisko?

1263
01:32:09,040 --> 01:32:10,598
TULSA: (jąka)
nie wiem.

1264
01:32:10,840 --> 01:32:12,671
Skąd on jest?
Uch...

1265
01:32:13,720 --> 01:32:14,720
Uch...

1266
01:32:15,280 --> 01:32:16,918
nie wiem.

1267
01:32:20,280 --> 01:32:21,280
(sygnał dźwiękowy maszyny)

1268
01:32:25,880 --> 01:32:26,949
DOKTOR: Co do...

1269
01:32:28,200 --> 01:32:29,269
Spójrz na to.

1270
01:32:29,640 --> 01:32:31,200
Nigdy nie widziałem
coś podobnego wcześniej.

1271
01:32:31,800 --> 01:32:33,791
PIELĘGNIARKA: O mój Boże,
co to jest?

1272
01:32:36,120 --> 01:32:38,315
Jego serce jest
rażąco powiększony.

1273
01:32:39,480 --> 01:32:41,391
dałem mu
trochę walsartanu, ale...

1274
01:32:43,440 --> 01:32:44,953
To nie wygląda dobrze.

1275
01:32:46,560 --> 01:32:48,232
Nie kłamał.

1276
01:32:51,760 --> 01:32:52,760
Gardnera.

1277
01:32:53,920 --> 01:32:55,592
Gardner, muszę iść.

1278
01:32:57,400 --> 01:32:58,958
Opieka społeczna nadchodzi.

1279
01:33:01,400 --> 01:33:03,277
Ale zrobię to
jedź do Summerlandu.

1280
01:33:05,160 --> 01:33:06,673
Znajdę twojego ojca.

1281
01:33:07,800 --> 01:33:10,234
I powiem mu
jaki jesteś niesamowity.

1282
01:33:10,920 --> 01:33:12,239
Jak dużo o nim myślisz

1283
01:33:12,320 --> 01:33:15,915
i jak bardzo chciałeś
żeby tam pojechać. Dobra?

1284
01:33:18,600 --> 01:33:19,600
Obiecuję.

1285
01:33:25,840 --> 01:33:27,831
Hej. Hej.

1286
01:33:30,360 --> 01:33:31,496
Musimy iść.
Nie, nie. (CIŚNIE)

1287
01:33:31,520 --> 01:33:32,999
Musimy iść.
Nie możesz. Nie możesz.

1288
01:33:33,080 --> 01:33:34,080
(jęki)

1289
01:33:34,600 --> 01:33:35,600
Musisz tu zostać.

1290
01:33:36,160 --> 01:33:37,160
Gardnera.

1291
01:33:42,360 --> 01:33:44,112
Czy ty w ogóle wiesz
dlaczego jesteś chory?

1292
01:33:46,480 --> 01:33:48,789
Bo twoje serce jest za duże.

1293
01:33:48,960 --> 01:33:50,016
Jedziemy do Summerlandu.

1294
01:33:50,040 --> 01:33:51,871
Nie możesz.
Oni ci pomogą.

1295
01:33:52,040 --> 01:33:54,713
Nic nie mogą zrobić.

1296
01:33:55,160 --> 01:33:56,878
Nie mogą. Nie widzisz?

1297
01:33:57,880 --> 01:34:00,633
Nieważne jak bardzo
Chcę Ziemię,

1298
01:34:00,720 --> 01:34:02,870
Ziemia mnie nie chce.

1299
01:34:14,560 --> 01:34:16,040
KOBIETA: Poczekaj chwilę.
Pójdę po swoją torbę.

1300
01:34:21,520 --> 01:34:22,669
Trzymaj się, Pop.

1301
01:34:44,560 --> 01:34:46,437
Usługi społeczne.
Dzięki Bogu.

1302
01:34:46,520 --> 01:34:48,033
(NIESŁYSZALNE)

1303
01:34:59,920 --> 01:35:02,434
NATHANIEL: Użyli kredytu
karta, którą właściciel zostawił w samochodzie.

1304
01:35:03,240 --> 01:35:05,435
Kierują się na północ,
w Kalifornii.

1305
01:35:05,760 --> 01:35:07,193
Wiem dokąd jadą.

1306
01:35:07,440 --> 01:35:08,440
Dobry wieczór.

1307
01:35:18,960 --> 01:35:20,234
Gardnera?

1308
01:35:21,920 --> 01:35:22,920
Gardnera!

1309
01:35:24,080 --> 01:35:25,433
Nie jestem martwy.

1310
01:35:26,920 --> 01:35:28,194
(wzdycha)

1311
01:35:28,280 --> 01:35:29,280
(oczyszcza gardło)

1312
01:35:29,560 --> 01:35:30,709
Przestraszył mnie.

1313
01:35:32,080 --> 01:35:35,595
Zachowujesz się, jakbyś nienawidził
świat tak bardzo, Tulsa.

1314
01:35:37,440 --> 01:35:38,793
Oszczędzaj siły.

1315
01:35:39,720 --> 01:35:41,119
To wszystko jest aktem.

1316
01:35:43,000 --> 01:35:45,992
Piękna muzyka, którą tworzysz
oddaje cię.

1317
01:36:24,040 --> 01:36:25,519
Gardner, jesteśmy na miejscu.

1318
01:36:26,520 --> 01:36:27,520
Hej.

1319
01:36:30,040 --> 01:36:32,190
Hej, jesteśmy tutaj.

1320
01:36:35,160 --> 01:36:36,639
Pomożesz mi?

1321
01:36:37,560 --> 01:36:39,039
Tak, oczywiście.

1322
01:36:39,360 --> 01:36:40,360
Pomóc ci co?

1323
01:36:41,120 --> 01:36:42,678
Po prostu wyglądaj lepiej.

1324
01:36:58,080 --> 01:36:59,080
Tutaj.

1325
01:37:13,840 --> 01:37:15,193
(GARDNER ciężko oddycha)

1326
01:37:16,320 --> 01:37:18,675
To najlepsze miejsce
Byłem do tej pory.

1327
01:37:23,920 --> 01:37:25,512
Jesteś gotowy?

1328
01:37:29,200 --> 01:37:30,428
Tak.

1329
01:37:31,960 --> 01:37:32,960
(chichocze)

1330
01:37:33,560 --> 01:37:34,913
On cię pokocha.

1331
01:37:53,960 --> 01:37:54,960
Cześć?

1332
01:38:25,320 --> 01:38:26,639
Cześć?
Cześć.

1333
01:38:27,960 --> 01:38:29,837
Czy mogę ci pomóc?

1334
01:38:31,400 --> 01:38:33,755
Teraz byłoby dobrze
czas coś powiedzieć.

1335
01:38:37,160 --> 01:38:38,160
Hmm...

1336
01:38:49,440 --> 01:38:50,919
Skąd masz to zdjęcie?

1337
01:38:51,840 --> 01:38:53,353
Wschodni Teksas.

1338
01:38:53,520 --> 01:38:54,839
To niemożliwe.

1339
01:38:55,000 --> 01:38:58,072
Moją matką była Sarah Elliot.
Zmarła rodząc mnie.

1340
01:38:58,280 --> 01:39:02,114
Zmarła Sarah Elliot
z powodu awarii skafandra ciśnieniowego.

1341
01:39:02,280 --> 01:39:04,430
To nie jest... To jest
co mówili, ale...

1342
01:39:05,240 --> 01:39:06,559
(Mruczy niewyraźnie)

1343
01:39:10,880 --> 01:39:12,438
Jesteś moim ojcem.

1344
01:39:14,600 --> 01:39:15,874
Czy to jakiś rodzaj oszustwa?

1345
01:39:16,040 --> 01:39:18,110
Nie, on nie kłamie.
To prawda, przysięgam.

1346
01:39:18,200 --> 01:39:19,428
Po prostu chciałem
spotkać się z tobą.

1347
01:39:19,640 --> 01:39:21,440
(ŁAMANIE GŁOSU)
Dlaczego mi to robisz?

1348
01:39:22,120 --> 01:39:24,350
Nie jestem twoim ojcem.
Dzwonię na policję.

1349
01:39:24,560 --> 01:39:26,039
OK, po prostu zostań
właśnie tutaj.

1350
01:39:26,880 --> 01:39:28,836
Przestań być kutasem! Dobra.

1351
01:39:28,920 --> 01:39:29,920
Słuchaj, ryzykował życiem

1352
01:39:30,040 --> 01:39:32,110
opuścić jedno miejsce
jaki kiedykolwiek znał, zupełnie sam,

1353
01:39:32,320 --> 01:39:34,595
nie znałem nikogo,
nigdy nie postawił stopy na tej planecie.

1354
01:39:34,680 --> 01:39:36,336
To znaczy, jak straszne to jest?
Czego ode mnie chcesz?

1355
01:39:36,360 --> 01:39:37,360
Nigdy nie mógłbym tego zrobić.

1356
01:39:37,520 --> 01:39:39,238
Spójrz...
Tylko po to, żeby cię poznać.

1357
01:39:39,320 --> 01:39:40,833
I on umiera.

1358
01:39:41,640 --> 01:39:44,393
Nie wiem kim jesteś,
lub dlaczego to robisz.

1359
01:39:44,560 --> 01:39:45,560
Nie jestem jego ojcem.

1360
01:39:45,720 --> 01:39:47,960
No to kim jesteś,
bo to ty jesteś na zdjęciu,

1361
01:39:48,080 --> 01:39:50,355
i to jest ten dom.
Tak, to jest ten dom.

1362
01:39:50,520 --> 01:39:52,397
Nasi rodzice zostawili to nam.

1363
01:39:55,400 --> 01:39:57,550
Sarah Elliot była moją siostrą.

1364
01:40:00,920 --> 01:40:03,229
Oh. Musisz poszukać pomocy.
Proszę o pomoc!

1365
01:40:03,360 --> 01:40:04,360
Gardnera!

1366
01:40:06,080 --> 01:40:07,080
Gardnera!

1367
01:40:08,920 --> 01:40:10,069
Gardnera!

1368
01:40:13,760 --> 01:40:14,760
Gardnera!

1369
01:40:16,920 --> 01:40:18,399
Nie, nie jest
twój ojciec.

1370
01:40:19,440 --> 01:40:21,158
On nie jest twoim ojcem.
To twój wujek.

1371
01:40:21,240 --> 01:40:22,958
To już nie ma znaczenia.

1372
01:40:23,440 --> 01:40:25,078
Nie ma już czasu, Tulsa.

1373
01:40:25,680 --> 01:40:27,576
OK, po prostu wróćmy.
Zadzwoni po karetkę.

1374
01:40:27,600 --> 01:40:29,591
Poprawisz się.
Moja mama tu jest.

1375
01:40:31,400 --> 01:40:33,118
Czuję ją.

1376
01:40:34,760 --> 01:40:37,797
Nie dane mi było wybrać
gdzie się urodziłem.

1377
01:40:39,440 --> 01:40:41,431
Ale ja muszę wybierać
gdzie umrę.

1378
01:40:45,400 --> 01:40:46,400
(TULSA krzyczy)

1379
01:40:51,120 --> 01:40:52,120
Tulsa.

1380
01:40:52,880 --> 01:40:54,108
Tak, Gardnerze?

1381
01:40:56,920 --> 01:40:59,957
Jaka jest twoja ulubiona rzecz
o Ziemi?

1382
01:41:01,040 --> 01:41:03,156
Jesteś, Gardnerze.

1383
01:41:19,560 --> 01:41:21,391
Do zobaczenia w śmiesznych gazetach.

1384
01:41:22,400 --> 01:41:24,550
Gardnera! Gardnera!

1385
01:41:24,760 --> 01:41:27,399
Nie, nie! Gardnera!
Nie, Gardnerze!

1386
01:41:28,000 --> 01:41:29,433
Nie, Gardnerze, nie!

1387
01:41:35,520 --> 01:41:37,431
Nie, Gardnerze!

1388
01:41:51,840 --> 01:41:55,037
Mam go!

1389
01:41:59,440 --> 01:42:02,591
Kendro! Ratunku!

1390
01:42:13,560 --> 01:42:15,312
KENDRA: OK.
Przesuńmy go.

1391
01:42:16,000 --> 01:42:17,800
KENDRA: Zaczynamy.
NATHANIEL: Odwróć go.

1392
01:42:18,800 --> 01:42:19,949
Pospiesz się.

1393
01:42:20,040 --> 01:42:21,951
(KASZLANIE)
KENDRA: OK, daj spokój.

1394
01:42:22,120 --> 01:42:23,376
NATHANIEL: Gardnera.
Możesz to zrobić.

1395
01:42:23,400 --> 01:42:25,834
Gardnera! Gardnera!
(kontynuuje kaszel)

1396
01:42:26,000 --> 01:42:27,513
Gardner, zostań ze mną.

1397
01:42:27,800 --> 01:42:28,800
Nie zostawiaj nas!

1398
01:42:29,360 --> 01:42:30,952
Pospiesz się. Pospiesz się.

1399
01:42:36,080 --> 01:42:37,513
Jaka ona była?

1400
01:42:41,080 --> 01:42:42,559
Moja matka.

1401
01:42:49,080 --> 01:42:50,593
Była nieustraszona.

1402
01:42:51,680 --> 01:42:53,398
Była miła.

1403
01:42:54,600 --> 01:42:59,071
A ona po prostu
wydawał się taki niepokonany.

1404
01:43:02,600 --> 01:43:05,831
I ona sprawiła, że chciałem
zrezygnować z życia, kiedy umarła.

1405
01:43:09,440 --> 01:43:10,555
Kochałeś ją.

1406
01:43:12,280 --> 01:43:13,280
Tak.

1407
01:43:16,120 --> 01:43:17,553
Jesteś moim ojcem.

1408
01:43:19,120 --> 01:43:20,120
Tak.

1409
01:43:20,160 --> 01:43:21,160
(PŁACENIE KARMIENKI)

1410
01:43:23,520 --> 01:43:24,560
Sanitariusz: Tam są!

1411
01:43:25,120 --> 01:43:27,714
Spieszyć się! Nie ma czasu!

1412
01:43:29,880 --> 01:43:31,632
Wiedziałem, że cię znajdę.

1413
01:43:31,800 --> 01:43:33,552
NATHANIEL:
Nic ci nie będzie.

1414
01:43:34,120 --> 01:43:35,439
Nie jesteś sam.

1415
01:43:36,200 --> 01:43:37,599
Zostań ze mną, Gardner.

1416
01:43:39,040 --> 01:43:40,109
Spieszyć się!

1417
01:43:41,160 --> 01:43:42,160
(SYRENA WYCIA)

1418
01:44:02,320 --> 01:44:03,355
(NIESŁYSZALNE)

1419
01:44:10,320 --> 01:44:11,992
(sygnał dźwiękowy EKG)

1420
01:44:17,240 --> 01:44:19,276
KENDRA: To trwa zbyt długo.

1421
01:44:19,480 --> 01:44:20,640
Jego ciśnienie krwi
spada.

1422
01:44:20,800 --> 01:44:22,597
Musimy go zdobyć
poza naszą grawitacją.

1423
01:44:26,160 --> 01:44:27,832
Musisz wziąć
samolot wyżej.

1424
01:44:28,760 --> 01:44:30,318
Czy rozumiesz?
co mówię?

1425
01:44:30,480 --> 01:44:31,595
Wiesz, że nie mogę tego zrobić.

1426
01:44:31,680 --> 01:44:33,750
To jest przeciw
wszystkie przepisy.

1427
01:44:37,200 --> 01:44:38,599
Przejmuję kontrolę.

1428
01:44:41,840 --> 01:44:42,955
Co robisz?

1429
01:44:43,640 --> 01:44:44,856
Wprowadzam nas do środka
stratosfera.

1430
01:44:44,880 --> 01:44:45,880
Przepraszam?

1431
01:44:47,040 --> 01:44:50,157
(CHRZCZY) Tak, nie martw się.
Ona sobie z tym poradzi.

1432
01:44:50,880 --> 01:44:54,156
Chociaż ostrzegam, jeden z
być może będziesz musiał przejąć kontrolę.

1433
01:44:54,320 --> 01:44:55,320
Być może jedno z nas będzie musiało...

1434
01:44:55,360 --> 01:44:57,157
Tak, jest szansa
abym mógł umrzeć.

1435
01:44:57,800 --> 01:44:59,313
Ale robiłeś to już wcześniej?
Tak.

1436
01:44:59,520 --> 01:45:00,714
Cały czas.

1437
01:45:01,800 --> 01:45:02,800
Prawie.

1438
01:45:02,960 --> 01:45:04,188
Świetnie.

1439
01:45:04,400 --> 01:45:05,799
Zapnij klamrę.

1440
01:45:06,560 --> 01:45:08,198
W porządku,
zapnijmy cię.

1441
01:45:08,800 --> 01:45:10,016
Uh... Tak, po prostu się przygotuj.
Pospiesz się.

1442
01:45:10,040 --> 01:45:11,314
Chwyć ten pasek
właśnie tam.

1443
01:45:11,480 --> 01:45:13,471
Mam ten samolot.

1444
01:45:22,840 --> 01:45:23,840
(Głośne dudnienie)

1445
01:45:33,360 --> 01:45:34,360
(chrząknięcie)

1446
01:45:39,240 --> 01:45:40,878
Nie, musimy iść wyżej.

1447
01:46:09,160 --> 01:46:10,160
(PIĘKANIE)

1448
01:46:36,960 --> 01:46:38,632
Spróbuj go obudzić.

1449
01:46:39,320 --> 01:46:42,551
Gardnera. Gardnera,
obudź się! Gardnera!

1450
01:46:45,320 --> 01:46:48,118
Nie, nie, nie, nie, nie, nie!

1451
01:46:48,280 --> 01:46:49,838
Zostań. Zostań.
Mam go.

1452
01:47:06,880 --> 01:47:07,880
(wzdycha)

1453
01:47:19,160 --> 01:47:20,434
Czy jesteśmy na mojej planecie?

1454
01:47:21,480 --> 01:47:22,480
Nie.

1455
01:47:22,920 --> 01:47:24,911
Jesteśmy na twoim?

1456
01:47:26,280 --> 01:47:27,280
Nie.

1457
01:47:30,360 --> 01:47:32,351
Czy kiedykolwiek to zrobisz?
przestań mnie bić?

1458
01:47:45,040 --> 01:47:46,314
Musisz wrócić.

1459
01:47:46,520 --> 01:47:49,557
Nie, Tulsa, nie...
Nienawidzę tego. Nienawidzę tego.

1460
01:47:50,840 --> 01:47:52,398
Ale Gardner, obaj wiemy

1461
01:47:54,200 --> 01:47:55,872
musisz wrócić.

1462
01:47:57,960 --> 01:47:59,473
Kocham cię, Tulso.

1463
01:48:00,960 --> 01:48:02,871
I kocham cię.

1464
01:48:23,080 --> 01:48:24,080
Jak on sobie radzi?

1465
01:48:25,200 --> 01:48:26,918
Na razie stabilnie.

1466
01:48:27,080 --> 01:48:28,991
To powinno nas kupić
czas, którego potrzebujemy.

1467
01:48:29,160 --> 01:48:31,230
A ty? Wszystko w porządku?

1468
01:48:33,080 --> 01:48:34,991
Najwyraźniej.

1469
01:48:36,000 --> 01:48:37,911
Dobrze to wiedzieć.
Aha. (chichocze)

1470
01:49:09,200 --> 01:49:10,918
Będę za tobą tęsknić, Gardner.

1471
01:49:11,800 --> 01:49:14,030
Bardziej niż cokolwiek innego
na świecie.

1472
01:49:18,200 --> 01:49:19,235
Ja też.

1473
01:49:21,040 --> 01:49:22,917
Jesteś najlepszą mamą
Nigdy nie miałem.

1474
01:49:23,000 --> 01:49:24,000
(ŚMIEJE)

1475
01:49:26,560 --> 01:49:28,710
Bezpiecznych podróży, OK?

1476
01:49:36,640 --> 01:49:38,312
Och, panienko. Poczekaj, panienko.
Hej!

1477
01:49:38,480 --> 01:49:40,311
Pani, nie możesz
idź tam.

1478
01:49:45,080 --> 01:49:46,479
Niezła jazda.

1479
01:49:48,920 --> 01:49:50,751
Czy wszystko będzie w porządku?

1480
01:49:55,000 --> 01:49:56,638
Jesteś niesamowity.

1481
01:49:58,080 --> 01:50:00,071
A ja miałem czas
mojego życia z tobą.

1482
01:50:02,920 --> 01:50:06,515
(chichocze) Ale to ostatnia rzecz, o którą mi chodzi
co zrobię, to właściwie ci to powiem.

1483
01:50:06,600 --> 01:50:07,600
(chichocze)

1484
01:50:08,680 --> 01:50:10,511
Właśnie to zrobiłeś.

1485
01:50:22,120 --> 01:50:26,033
KONTROLA MISJI:
T-minus dziesięć. Dziewięć. Osiem.

1486
01:50:26,640 --> 01:50:30,713
Siedem. Sześć. Pięć.

1487
01:50:31,120 --> 01:50:34,271
Cztery. Trzy. Dwa.

1488
01:50:35,120 --> 01:50:37,634
Jeden. Zero.

1489
01:50:38,200 --> 01:50:41,033
Zapłon. Start.

1490
01:51:12,160 --> 01:51:14,390
GARDNER: Jutro o tej samej porze?

1491
01:51:14,600 --> 01:51:16,238
Działa dla mnie.

1492
01:51:17,440 --> 01:51:18,440
Tulsa.

1493
01:51:19,680 --> 01:51:21,432
Masz gościa.

1494
01:51:22,960 --> 01:51:23,960
Hmm...

1495
01:51:24,600 --> 01:51:25,600
Cześć.

1496
01:51:25,760 --> 01:51:26,909
Muszę iść.

1497
01:51:35,200 --> 01:51:36,872
Hej.
Cześć.

1498
01:51:38,600 --> 01:51:39,600
(KENDRA chichocze)

1499
01:51:39,680 --> 01:51:41,910
Jak więc zapewne wiesz,
Odszedłem z NASA.

1500
01:51:42,400 --> 01:51:44,038
Cóż, niezupełnie.

1501
01:51:44,120 --> 01:51:46,270
(jąkanie) Biegnę
teraz swój program szkoleniowy.

1502
01:51:46,600 --> 01:51:48,113
I było wspaniale.

1503
01:51:48,360 --> 01:51:51,909
Mam na myśli ponowne przyzwyczajenie się do życia
na tej planecie trochę się starałem.

1504
01:51:53,280 --> 01:51:55,271
W każdym razie, hm,
Schodzę z trasy. Hmm...

1505
01:51:56,200 --> 01:51:58,031
Ponieważ nie mogłem
wydać jakiekolwiek pieniądze na Marsie,

1506
01:51:58,120 --> 01:52:00,429
i byłem tam na górze
przez sześć lat,

1507
01:52:00,600 --> 01:52:02,477
okazuje się
Właściwie mam tego dużo.

1508
01:52:02,640 --> 01:52:06,792
Kupiłem więc dom na ranczu
w Boulder w Kolorado.

1509
01:52:07,040 --> 01:52:10,316
Mhm. Lubię jeździć na nartach i
ludzie są naprawdę mili.

1510
01:52:11,440 --> 01:52:15,149
Tak, to całkiem duży dom.
Czasami czuje się samotny.

1511
01:52:16,480 --> 01:52:18,596
Czy chciałbyś
zamieszkasz tam ze mną?

1512
01:52:23,720 --> 01:52:25,153
Czy otrzymujesz zapłatę?

1513
01:52:26,280 --> 01:52:27,395
Zabrać mnie?

1514
01:52:28,240 --> 01:52:29,309
O Boże, nie.

1515
01:52:30,160 --> 01:52:31,752
Nie.

1516
01:52:31,840 --> 01:52:34,149
Bo się starzeję
za miesiąc.

1517
01:52:35,640 --> 01:52:37,915
Kto cokolwiek powiedział
tylko za miesiąc?

1518
01:52:53,280 --> 01:52:54,759
(NIESŁYSZALNE)

1519
01:53:00,280 --> 01:53:02,032
OGRÓD:
Chciałem pojechać na Ziemię.

1520
01:53:03,680 --> 01:53:06,353
Nie tylko zwiedzać,
ale żeby tam mieszkać.

1521
01:53:07,680 --> 01:53:09,113
Okazuje się,

1522
01:53:09,280 --> 01:53:11,510
ludzie z Ziemi
chcieć dokładnie tego samego

1523
01:53:11,680 --> 01:53:12,954
jak ludzie z Marsa.

1524
01:53:14,480 --> 01:53:17,950
I powinnam wiedzieć, bo taka jestem
całkiem pewien, że jestem jedyny.

1525
01:53:18,520 --> 01:53:19,635
Dotychczas.

1526
01:53:22,160 --> 01:53:25,835
Nie wiem co jest lepsze,
ale oto co wiem.

1527
01:53:27,360 --> 01:53:28,952
Dobrze jest być w domu.